Traduction de «neergeschreven » (Néerlandais → Français) :

De resultaten van de inspectie worden neergeschreven in een verslag.
Les résultats de l'inspection sont consignés dans un rapport.

In het geval van een verbale agressie dienen de uitgesproken woorden letterlijk neergeschreven te worden in de fiche.
Dans le cas d'une agression verbale, les mots prononcés doivent être littéralement mis par écrit dans la fiche.

Zoals u weet laat het Europese beginsel van het vrij verkeer van goederen, zoals het is neergeschreven in het Verdrag van Rome, zeer moeilijk toe dat de Lidstaten normen zouden stellen aan de camerasystemen.
Comme vous le savez, le principe européen de libre circulation des biens, tel qu’il est consacré par le Traité de Rome, autorise très difficilement les États membres à fixer des normes pour les systèmes de caméras.

De prijs op het ogenblik dat deze vraag wordt neergeschreven bedraagt 420 euro.
À l'heure ou je rédige cette question, l'examen de réintégration coûte 420 euros.

Het transport over de weg is onderworpen aan talrijke regels neergeschreven in verschillende wetten, decreten, ordonnanties en besluiten.
Le transport par route est soumis à de nombreuses règles inscrites dans divers décrets, ordonnances, lois et arrêtés.

2. De doelstelling om de Belgische spoorinfrastructuur progressief met ETCS uit te rusten werd neergeschreven in het "ETCS-Masterplan" dat door Infrabel en de NMBS werd voorgesteld aan de Bijzondere Commissie Spoorveiligheid op 19 oktober 2011.
2. L'objectif d'implanter progressivement l'ETCS sur l'infrastructure ferroviaire belge est repris au "Masterplan ETCS" qui a été soumis par Infrabel et la SNCB à la Commission Spéciale Sécurité du Rail le 19 octobre 2011.

in het geval dat de meningen en interpretaties in een rechtstreekse dialoog met de fabrikant worden geuit, wordt die dialoog neergeschreven.
lorsque les avis et interprétations sont communiqués dans le cadre d'un dialogue direct avec le constructeur, ce dialogue doit être retranscrit.

Het resultaat van een bemiddeling kan, indien alle partijen hiermee instemmen, worden neergeschreven in een overeenkomst.
Le résultat d'une médiation peut, si toutes les parties y consentent, être établi dans un accord.

Die dwingende maatregel wordt door de persoon, belast met het toezicht, in een proces-verbaal neergeschreven en wordt overhandigd aan een persoon die de ziekenhuisdirectie vertegenwoordigt of kan vertegenwoordigen.
Cette mesure obligatoire est notée par la personne, chargée de la surveillance, dans un procès-verbal et est transmise à une personne représentant ou étant en mesure de représenter la direction de l'hôpital.

De resultaten van deze evaluatie worden neergeschreven in een jaarlijks rapport dat door de organisaties wordt opgesteld en aan alle partijen wordt overgemaakt.
Les résultats de cette évaluation sont consignés par écrit dans un rapport annuel établi par les organisations et transmis à toutes les parties.