Traduction de «nemen heeft mylan aangeboden » (Néerlandais → Français) :

Om deze bezwaren weg te nemen heeft Mylan aangeboden om eigen lokale bedrijfsonderdelen of bedrijfsonderdelen van Meda op de betrokken markten van de hand te doen, samen met de betrokken handelsvergunningen, klantengegevens en merken.
Pour remédier aux problèmes soulevés, Mylan a proposé de céder certaines de ses propres entreprises locales ou des entreprises locales de Meda sur les marchés concernés, y compris les autorisations de mise sur le marché correspondantes, les informations relatives à la clientèle et les marques, le cas échéant.

Om de mededingingsbezwaren van de Commissie weg te nemen, heeft Selecta aangeboden al haar activiteiten voor vendingdiensten in Finland af te stoten.
Pour remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la Commission, Selecta a proposé de céder toutes ses activités de services de distribution automatique en Finlande.

Om deze bezorgdheden weg te nemen, heeft Solvay aangeboden zijn bedrijfsactiviteiten op deze markt af te stoten, en met name om:
Pour dissiper ces craintes, Solvay a proposé de vendre ses activités sur ce marché et en particulier:

Om die zorgen weg te nemen, heeft NXP aangeboden om:
Pour lever les craintes de la Commission, NXP a proposé:

Om die mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft McCain aangeboden om de retailactiviteiten die onder de merknaam Lutosa plaatsvinden, in de EER af te stoten aan een geschikte overnemer.
Afin de dissiper ces préoccupations, McCain a proposé de céder à un acquéreur approprié l’activité de détail exercée sous la marque «Lutosa» dans l’EEE.

Met de toezeggingen die Mylan heeft aangeboden, zijn deze zorgen nu weggenomen.
Les engagements proposés par Mylan lèvent ces craintes.

De Europese Commissie heeft, op grond van de EU-concentratieverordening, toestemming gegeven voor de plannen van het Amerikaanse Mylan NV om het Zweedse Meda AB over te nemen – onder voorwaarden.
La Commission a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de Meda AB (Suède) par Mylan N.V (Pays-Bas), sous réserve du respect de certaines conditions.

1. Bij verkoopovereenkomsten waar de consument de goederen daadwerkelijk in ontvangst heeft genomen, of wanneer die op zijn verzoek aan een derde partij zijn overgedragen, vóór het einde van de herroepingstermijn, zendt de consument de goederen terug of overhandigt die aan de handelaar of aan een persoon die door de handelaar gemachtigd is om de goederen in ontvangst te nemen, binnen veertien dagen na de dag waarop hij de herroeping aan de handelaar heeft medegedeeld, tenzij de handelaar aangeboden heeft de goederen zelf af te halen.
95. Lorsque, dans le cadre d'un contrat de vente, la possession matérielle des biens a été transférée au consommateur ou, à sa demande, à un tiers avant expiration du délai de rétractation, le consommateur dispose d'un délai de quatorze jours suivant la communication de sa rétractation au professionnel pour renvoyer ou rendre les biens au professionnel ou à une personne habilitée par ce dernier à les réceptionner, sauf si le professionnel propose de récupérer lui-même ces biens.

Om deze mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft Südzucker aangeboden zich van zijn meerderheidsbelang in het Belgische bedrijf Suikerfabriek van Veurne NV te ontdoen en 90 000 ton suiker per jaar ter beschikking te stellen van een onafhankelijke handelaar uit Zuid-Duitsland.
Afin de résoudre ces problèmes de concurrence, Südzucker a proposé de céder sa participation majoritaire dans la société belge Suikerfabriek van Veurne SA et de mettre 90 000 tonnes de sucre par an à la disposition d'un négociant indépendant dans le sud de l'Allemagne.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen heeft Buhrmann aangeboden de Nederlandse divisie kantoorbenodigdheden van haar dochter Corporate Express af te stoten.
Pour remédier aux problèmes soulevés par la Commission, Buhrmann a offert de céder les activités de sa filiale Corporate Express dans le domaine des fournitures de bureau aux Pays-Bas.