Traduction de «neutrale operatie betreft » (Néerlandais → Français) :

De regering gaat ervan uit dat het hier een budgettair neutrale operatie betreft.
Le gouvernement part du principe qu'il s'agit en l'espèce d'une opération budgétairement neutre.

De minister geeft aan dat dit ontwerp enkel de organisatie van de financiering betreft : een verondersteld budgettair neutrale operatie ten opzichte van het probleem van de globale last.
Il précise que ce projet ne concerne que l'organisation du financement : une opération supposée budgétairement neutre par rapport au problème de la charge globale.

Hoe belangrijk deze hervorming ook is, het betreft eigenlijk in grote mate een neutrale, zuiver technisch-procedurele operatie. Dit moet dan ook kunnen gebeuren over alle partijgrenzen heen.
Quelle que soit son importance, cette réforme représente avant tout une opération neutre, de nature purement technique et procédurale L'on doit donc pouvoir la mener à son terme, au-delà de tous clivages politiques.

Rekening houdend met het basisbeginsel dat de invoering van de euro een neutrale operatie diende te zijn, die ten aanzien van de betrokkenen geen of hoogstens een minimale impact mag hebben wat betreft de eraan verbonden kosten, werd besloten de bedragen in euro vermeld in het euroKB, die betrekking hebben op het minimumkapitaal van de NV, BVBA, CVBA en LV te verlagen.
Vu que le principe de base de l'introduction de l'euro consiste en une opération neutre, qui pour les intéressés ne peut avoir qu'un impact nul ou à tout le moins minime en ce qui concerne les frais qui y sont liés, il a été décidé d'abaisser les montants en euros mentionnés dans l'AR euro, en relation avec le capital minimum des SA, SPRL, SCRL et S. Agr.

a. De geïntegreerde werking van de bestaande politiediensten moet, voor wat de rijkswacht betreft, een budgettaire neutrale operatie zijn.
a. le fonctionnement intégré des services de police existants doit, en ce qui concerne la gendarmerie, être une opération budgétairement neutre.

2. Wat de eventuele gevolgen voor de Belgische landbouwers betreft, zal de overgang naar de nieuwe regeling op 1 februari 1995, zoals eerder vermeld, een neutrale operatie zijn wat het peil van de in Belgische frank uitgedrukte prijzen betreft.
2. En ce qui concerne les éventuelles conséquences pour les agriculteurs belges, le passage au nouveau régime au 1er février 1995, sera, comme déjà mentionné plus haut, neutre concernant le niveau des prix exprimés en francs belge.

2. Wat betreft de nieuwe hervorming van de vennootschapsbelasting waarover eind 2004 een principebeslissing werd genomen, kan u meedelen: a) wat de exacte inhoud ervan is? b) hoeveel zij zal kosten? c) welke maatregelen worden overwogen opdat de hervorming in ieder geval een neutrale operatie voor de overheidsbegroting zou betekenen?
2. Concernant la nouvelle réforme de l'impôt sur les sociétés dont le principe a été décidé fin 2004: a) Quel est son contenu exact? b) Quel est le coût estimé d'une telle réforme? c) Pourriez-vous communiquer ce qui a été envisagé par ailleurs pour s'assurer à tout le moins d'une neutralité budgétaire pour l'État?