Traduction de «niet het gewenste effect zullen sorteren vanwege » (Néerlandais → Français) :

Een voorbeeld daarvan is de vrijstelling en verlaging van de leges voor kinderen, waartoe in dit Huis besloten was, maar die niet het gewenste effect zullen sorteren vanwege de extra kosten die in rekening zullen worden gebracht als deze dienst verleend wordt door externe bedrijven.
Citons par exemple l’exemption de l’obligation de visas et la réduction du coût des visas pour les enfants, qui ont été convenues dans ce même Parlement, mais qui finalement ne produiront pas les effets escomptés en raison de la tarification supplémentaire à appliquer lorsque les services sont prestés par des entreprises externes.

De grootsteden willen gezamenlijk onderstrepen dat het geheel aan genomen maatregelen in het kader van het federaal veiligheidsplan geen enkel effect zullen sorteren wanneer er niets wordt gedaan aan de oververzadiging van de parketten en de verzadiging van de rechtbanken.
Les grandes villes ont unanimement tenu à rappeler que l'ensemble des mesures prises à l'occasion du plan fédéral de sécurité ne trouveront une forme d'efficacité que si l'on résout le problème de l'engorgement des parquets et de la saturation des tribunaux.

X. Verzoekt de verantwoordelijken van de UNDCP te erkennen dat hun programma's in Afghanistan niet het gewenste effect sorteren en projecten ter bevordering van de vervanging van de papaverteelt door andere teelten niet langer rechtstreeks te financieren, mede omdat er tijdens de uitvoeringsfase van die projecten driemaal zoveel papaver is verbouwd;
X. Invite les responsables du PNUCID à reconnaître le manque d'efficacité de leurs projets sur le territoire afghan et à suspendre tout type de financement direct visant à permettre la reconversion des cultures de pavot produisant de l'opium, eu égard, notamment, au fait que ces cultures ont triplé durant la période de mise en oeuvre de ces projets;

Dat neemt evenwel niet weg dat wanneer dergelijke apparaatjes het gewenste effect sorteren en op bepaalde overlastgevoelige plaatsen groepjes hangjongeren kunnen verdrijven zonder interventie van de politie, men het gebruik ervan niet a priori moet veroordelen.
Il n'empêche que si ces petits appareils produisent l'effet escompté et qu'ils permettent de chasser les groupes de jeunes trublions de certains endroits sensibles aux nuisances, qui plus est sans l'intervention de la police, on ne peut pas en condamner l'utilisation a priori.

Het is echter nog de vraag of de acties het gewenste effect zullen sorteren.
Il reste toutefois à voir si les actions auront les effets désirés.

Het beleid van overeenstemming en tolerantie was niet in staat om het gewenste effect te sorteren.
Une politique d’accords et de tolérance ne produira pas l’effet désiré.

Helaas lijkt het erop dat de opstelling van de EU – alsmede die van de internationale gemeenschap – tegenover het Birmese regime niet drastisch genoeg is geweest om het gewenste effect te sorteren.
Malheureusement, il semble que la position de l’UE - comme celle de la communauté internationale - contre le régime birman n’ait pas été suffisamment intransigeante pour avoir le moindre effet positif.