Traduction de «niet-geevoceerd ontwerp » (Néerlandais → Français) :

- Niet-geevoceerd ontwerp door de Senaat, S. 5-2346 - 2013/2014 - N° 1.
- Projet non évoqué par le Sénat, S. 5-2346 - 2013/2014 - N° 1.

- Niet-geevoceerd ontwerp - Senaat/Wetsontwerp - Kamer, 53-2922/28-06-2013/14-11-2013 - N° 1.
- Projet non-évoqué - Sénat/Projet de loi - Chambre, 53-2922/28-06-2013/14-11-2013 - N° 1.

De indiener van de amendementen vraagt of de bespreking van het geëvoceerde ontwerp dermate dringend is dat niet kan worden gewacht op het ontwerp van de minister van Justitie.
L'auteur des amendements demande si la discussion du projet évoqué est urgente au point de ne pas pouvoir attendre le projet du ministre de la Justice.

­ wat gebeurt er met een door de Senaat geëvoceerd ontwerp van wet waarvan de Senaat meent dat er samenwerking nodig was die niet door de Kamer is georganiseerd ?
­ qu'advient-il d'un projet de loi que le Sénat a évoqué et à propos duquel celui-ci estime qu'une collaboration est nécessaire alors que la Chambre n'en a pas organisé ?

Het komt slechts zelden voor dat een geëvoceerd ontwerp over en weer gaat ingevolge een verschillende beleidsvisie van Kamer en Senaat. Voor het wetsontwerp houdende regeling van de autopsie na het onverwachte en medisch onverklaarde overlijden van een kind van minder dan achttien maanden (stuk Senaat, nr. 2-409/1) heeft de Kamer het standpunt van de Senaat bijvoorbeeld niet gedeeld.
Ce n'est que rarement qu'un projet évoqué a donné lieu à navette pour des motifs de vision différente de la Chambre et du Sénat : citons par exemple le projet de loi réglementant la pratique de l'autopsie après le décès inopiné et médicalement inexpliqué d'un enfant de moins de dix-huit mois (doc. Sénat, nº 2-409/1) pour lequel la Chambre n'a pas suivi la position du Sénat.

Aangezien het wetsontwerp door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen op 7 november 2013 [1] en niet werd geëvoceerd door de Senaat, onderzoekt de Raad van State, afdeling Wetgeving, in de veronderstelling dat het wetsontwerp rechtsgeldig wordt bekrachtigd en afgekondigd, het om advies voorgelegde ontwerp in het licht van de rechtsgrond zoals die door het ontwerp van wet is gewijzigd.
Le projet de loi ayant été adopté le 7 novembre 2013 par la Chambre des représentants [2] et n'ayant pas été évoqué par le Sénat, le Conseil d'Etat, section de législation examine le projet soumis pour avis au regard du fondement juridique modifié par le projet de loi, dans l'hypothèse où ce dernier est sanctionné et promulgué régulièrement.

Aangezien het wetsontwerp door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd aangenomen op 7 november 2013 [1] en niet werd geëvoceerd door de Senaat, onderzoekt de Raad van State, afdeling wetgeving, in de veronderstelling dat het wetsontwerp rechtsgeldig wordt bekrachtigd en afgekondigd, het om advies voorgelegde ontwerp in het licht van de rechtsgrond zoals die door het ontwerp van wet is gewijzigd.
Dès lors que le projet de loi a été adopté par la Chambre des représentants le 7 novembre 2013 [2] et n'a pas été évoqué par le Sénat, le Conseil d'Etat, section de législation, dans l'hypothèse où le projet de loi serait valablement sanctionné et promulgué, examine le projet soumis pour avis au regard du fondement juridique, tel que celui-ci a été modifié par le projet de loi.

- Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 3-1915/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat.
- Projet transmis par la Chambre des représentants, n° 3-1915/1 - Projet non évoqué par le Sénat.

- Aangezien wij het geëvoceerde ontwerp ongewijzigd hebben aangenomen, wordt de Senaat geacht beslist te hebben het wetsontwerp niet te amenderen.
- Etant donné que nous avons adopté tel quel le projet évoqué, le Sénat est censé avoir décidé de ne pas l'amender.

– Aangezien geen enkel amendement wordt aanvaard, zal dit geëvoceerde ontwerp niet-geamendeerd naar de Kamer worden teruggezonden.
– Etant donné qu’aucun amendement n’est accepté, le projet évoqué sera renvoyé à la Chambre sans avoir été amendé.