Traduction de «nieuwe dossiers opgestart » (Néerlandais → Français) :

Per nieuw dossier dat wordt opgestart maakt hij stelselmatig een "case report" over aan de procureur-generaal aan wie de internationale samenwerking in strafzaken is toegewezen.
A chaque ouverture de nouveaux dossiers, il rédige systématiquement un rapport d'enquête au procureur général qui a la coopération internationale en matière pénale dans ses attributions.

De uitbreiding van de capaciteit van het Auditoraat gecombineerd met een strikter prioriteitenbeleid (er worden geen nieuwe dossiers opgestart zolang de lopende zaken zelf niet eerst zijn afgehandeld), heeft er voor gezorgd dat dossiers waarvan het onderzoek is afgelopen niet langer meer worden opgeschort zoals dat in het verleden wel is gebeurd.
Le renforcement des moyens de l’Auditorat, combiné à une politique plus stricte de ses priorités (aucune instruction nouvelle ne peut être ouverte tant que les affaires en cours n’ont été traitées), a permis de ne plus prolonger la suspension des instructions finalisées, comme ce fut le cas par le passé.

Recent werd een nieuwe beweging opgestart (8 april 2005) voor 657 dossiers.
Récemment un nouveau mouvement a été démarré (8 avril 2005) pour 657 dossiers.

1. Hoeveel dossiers werden er jaarlijks en per provincie, sinds 2010 bij de DIV opgestart waarbij de eigenaar van een voertuig waarvan de nummerplaat werd gestolen een nieuwe nummerplaat aanvroeg?
1. Depuis 2010, combien de dossiers de demande d'une nouvelle plaque d'immatriculation ont été introduits annuellement à la DIV par le propriétaire d'un véhicule dont la plaque avait été volée, par province?

1) Hoeveel dossiers werden in 2011, 2012, 2013 en eerste kwartaal 2014 binnen de DIV opgestart, waarbij de eigenaars van een voertuig waarvan de nummerplaat werd gestolen een nieuwe nummerplaat aanvroegen?
1) Combien de dossiers la DIV a t elle ouverts en 2011, 2012, 2013 et durant le premier trimestre de 2014 concernant des demandes de nouvelles plaques d'immatriculation introduites par des propriétaires dont la plaque d'immatriculation a été volée ?

Daarenboven wordt aan de in het geding gestelde persoon meegedeeld voor welke feiten de administratieve procedure wordt opgestart en welke rechten hem worden toegekend gedurende die procedure, namelijk het recht om zijn verweermiddelen schriftelijk uiteen te zetten, het recht om zijn dossier te consulteren, het recht om zich te laten bijstaan of vertegenwoordigen door een raadsman alsook, in beginsel, het recht om zijn zaak mondeling te verdedigen (artikel 119bis, § 9, van de Nieuwe Gemeentewet).
De plus, la personne mise en cause est informée des faits pour lesquels la procédure administrative est entamée et des droits qui lui sont reconnus au cours de celle-ci, à savoir le droit d'exposer par écrit ses moyens de défense, le droit de consulter son dossier, le droit de se faire assister ou représenter par un conseil ainsi qu'en principe, le droit de présenter oralement sa défense (article 119bis, § 9, de la Nouvelle loi communale).

Er werd beloofd dat het verslag van de vergadering met minister Vande Lanotte aan de Regie der Gebouwen overgemaakt zou worden. 1. Is er een dossier opgestart voor de bouw van een nieuw vredegerecht in Wervik?
Il a été promis que le rapport de la réunion organisée avec le ministre Vande Lanotte serait transmis à la Régie des Bâtiments. 1. Un dossier a-t-il été ouvert en vue de la construction d'une nouvelle justice de paix à Wervik?

Voor de cijfergegevens met betrekking tot de jaren 2010, 2011 en 2012 verwijs ik u naar het antwoord op uw schriftelijke vraag van 17 april 2013 (vraag nr. 447 van 17 april 2013, Vragen en Antwoorden Kamer, 2012/2013, nr. 120, blz. 204) In 2013 werden 129 nieuwe dossiers mensenhandel /mensensmokkel opgestart bij de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ).
Pour les chiffres concernant les années 2010, 2011 et 2012, je vous renvoie à la réponse à votre question écrite du 17 avril 2013 (question n° 447 du 17 avril 2013, Questions et Réponses Chambre, 2012/2013, n° 120, p. 204) En 2013, 129 nouveaux dossiers liés à la traite /au trafic des êtres humains ont été ouverts par l'Office des Étrangers.

Uit de cijfers van de justitiehuizen blijkt dat er in 2003 reeds 4 720 nieuwe dossiers werden opgestart.
Il ressort des chiffres des maisons de justice que 4 720 nouveaux dossiers furent ouverts en 2003.

Met het oog daarop bereiden we een dossier voor om er heel sterk voor te pleiten dat Volkswagen minstens onderzoekt of Vorst in aanmerking kan komen voor de nieuwe modellen die vanaf 2009 in de fabrieken worden opgestart.
En vue de cette rencontre, nous préparons un dossier plaidant fortement pour que Volkswagen examine au moins si Forest peut entrer en ligne de compte pour les nouveaux modèles qui seront fabriqués à partir de 2009.