Traduction de «nieuwe gemeentewet laten vervangen » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. Artikel 234 van de Nieuwe Gemeentewet wordt vervangen door wat volgt :
Art. 2. L'article 234 de la Nouvelle loi communale est remplacé par ce qui suit :

Artikel 119bis van de Nieuwe Gemeentewet, zoals vervangen bij artikel 46 van de bestreden wet, verwijst voortaan naar de nieuwe, op zichzelf staande regeling : « De gemeenteraad kan gemeentelijke administratieve straffen en sancties opleggen overeenkomstig de wet van 24 juni 2013 betreffende de gemeentelijke administratieve sancties ».
L'article 119bis de la Nouvelle loi communale, tel qu'il a été remplacé par l'article 46 de la loi attaquée, renvoie désormais au nouveau régime autonome : « Le conseil communal peut établir des peines et des sanctions administratives communales conformément à la loi du 24 juin 2013 relative aux sanctions administratives communales ».

Gelet op artikel 70, § 2, eerste lid, en § 7, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet, vervangen bij de ordonnantie van 27 februari 2014;
Vu l'article 70, § 2, alinéa 1, et § 7, alinéa 2, de la nouvelle loi communale, remplacé par l'ordonnance du 27 février 2014;

Gelet op artikel 145, § 5, 1° en 2°, van de nieuwe gemeentewet, vervangen bij de ordonnantie van 27 februari 2014;
Vu l'article145, § 5, 1° et 2°, de la nouvelle loi communale, remplacé par l'ordonnance du 27 février 2014 ;

Gelet op artikel 145, § 5, 4°, van de nieuwe gemeentewet, vervangen bij de ordonnantie van 27 februari 2014;
Vu l'article 145, § 5, 4°, de la nouvelle loi communale, remplacé par l'ordonnance du 27 février 2014 ;

Gelet op artikel 145 bis, § 5, van de nieuwe gemeentewet, vervangen bij de ordonnantie van 27 februari 2014;
Vu l'article 145 bis, § 5, de la nouvelle loi communale, remplacé par l'ordonnance du 27 février 2014;

Art. 15. In artikel 43 van dezelfde wet, gewijzigd bij het decreet van 8 december 2005, worden de woorden " van artikel 52, § 2, van de nieuwe gemeentewet" vervangen door de woorden " van artikel L1124-21 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie" .
Art. 15. A l'article 43 de la même loi, modifié par le décret du 8 décembre 2005, les mots " de l'article 52, § 2, de la nouvelle loi communale" sont remplacés par les mots " de l'article L1124-21 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation" .

2° worden de woorden " vermeld in artikel 282, 1° en 2°, van de nieuwe gemeentewet" vervangen door de woorden " vermeld in artikel L1215-2 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie" .
2° les mots " énoncées à l'article 282, 1° et 2°, de la nouvelle loi communale" sont remplacés par les mots " énoncées à l'article L1215-2 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation" .

1° worden de woorden " in artikel 283 van de nieuwe gemeentewet" vervangen door de woorden " in artikel 1215-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie" ;
1° les mots " à l'article 283 de la nouvelle loi communale" sont remplacés par les mots " à l'article 1215-3 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation" ;

Art. 3. Artikel 26bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 17 oktober 1990 tot wijziging van de Nieuwe Gemeentewet, wordt vervangen als volgt :
Art. 3. L'article 26bis de la même loi, inséré par la loi du 17 octobre 1990 modifiant la Nouvelle Loi communale, est remplacé par ce qui suit :