Traduction de «nieuwe gouverneur benoemd » (Néerlandais → Français) :

Met ingang van 1 maart 1999 werd een nieuwe gouverneur benoemd, samen met 4 directeurs.
Le nouveau gouverneur et 4 directeurs ont été nommés avec effet au 1 mars 1999.

E. overwegende dat voormalig president Mubarak uit de gevangenis is vrijgelaten en onder huisarrest is geplaatst; overwegende dat hem een nieuw strafproces wacht wegens verdenking van medeplichtigheid aan het doden van demonstranten tijdens de opstand in 2011; overwegende dat een aantal generaals en voormalige medestanders van Mubarak door de interim-regering tot gouverneurs benoemd zijn;
E. considérant que l'ancien président Moubarak n'est plus détenu mais aux arrêts à son domicile; qu'il encourt des poursuites pour complicité dans le meurtre d'opposants au cours du soulèvement de 2011; qu'un certain nombre de généraux et d'anciens partisans de Moubarak ont été nommés à des postes de gouverneur par le gouvernement provisoire;

Ik werd in het jaar 2000 opnieuw benoemd als Gouverneur en in 2006 herbenoemd voor een nieuw mandaat van vijf jaar.
J'ai été réélu gouverneur en 2000, puis pour un nouveau mandat de cinq ans en 2006.

Wat het administratieve aspect van de benoemingsprocedures van de commissarissen van politie (nieuwe graad) en van de hoofdcommissarissen (nieuwe graad) betreft, bepalen de artikelen 53 en 54 van de vorenvermelde wet van 7 december 1998 dat de officieren van de lokale politie benoemd worden na gemotiveerd advies van de procureur-generaal bij het hof van beroep en van de gouverneur, onder de door een selectiecommissie geschikt bevonden kandidaten.
En ce qui concerne l'aspect administratif des procédures de nomination des commissaires de police (nouveau grade) et des commissaires divisionnaires, les articles 53 et 54 de la loi du 7 décembre 1998 susmentionnée prévoient que les officiers de la police locale sont nommés après avis motivé du procureur général près la cour d'appel et du gouverneur, parmi les candidats jugés aptes par une commission de sélection.

Bij koninklijk besluit nr. 3400 van 8 maart 2001, worden de heer G. Desmet, vertegenwoordiger van de Minister van Landsverdediging en de heer V. Feaux, Ere-Gouverneur, tot lid van de commissie van beheer van het eigen vermogen van het Koninklijk Museum van het leger en van krijgsgeschiedenis, voor een nieuwe termijn van drie jaar benoemd.
Par arrêté royal n° 3400 du 8 mars 2001, M. Desmet, G., représentant du Ministre de la Défense et M. Feaux, V. , Gouverneur honoraire, sont nommés membres de la commission administrative du patrimoine du Musée royal de l'armée et d'histoire militaire, pour un nouveau terme de trois ans.

Aangezien de nieuwe gemeentewet geen enkel benoemingsrecht instelt voor de gemeenteraad betreffende de graden van officier van de gemeentepolitie, waartoe de bedoelde bevorderingsgraden behoren, zal de gemeenteraad enkel door de gouverneur benoemde adjunct-commissarissen kunnen bevorderen tot adjunct-commissaris-inspecteur en adjunct-commissaris-hoofdinspecteur van politie.
La nouvelle loi communale n'instituant aucun droit de nomination par le conseil communal concernant les grades d'officier de la police communale auxquels appartiennent les grades de promotion en question, le conseil communal ne pourra promouvoir au grade de commissaire adjoint inspecteur et de commissiare adjoint inspecteur principal de police que des commissaires adjoints nommés par le gouverneur.

Artikel 53, § 3, van de nieuwe gemeentewet dat bepaalt dat de plaatselijke ontvanger onder het gezag van het college van burgemeester en schepenen staat, is immers niet van toepassing op de gewestelijke ontvangers in gemeenten en OCMW's: zij zijn geen gemeenteambtenaren en worden door de gouverneur benoemd.
L'article 53, § 3, de la nouvelle loi communale qui prévoit que le receveur local est placé sous l'autorité du collège des bourgmestre et échevins ne s'applique certes pas aux receveurs régionaux dans les communes et CPAS: ce ne sont pas des fonctionnaires communaux et ils sont nommés par le gouverneur.