Traduction de «nieuwe verordening bevat echter » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe verordening bevat ook bepalingen inzake gegevensbescherming.
Des dispositions relatives à la protection des données sont également prévues dans le nouveau règlement.

De nieuwe veroordelingsstatistiek bevat echter geen statistiek van de activiteiten van hoven en rechtbanken.
Les nouvelles statistiques relatives aux condamnations ne contiennent toutefois pas de données concernant les activités des cours et tribunaux.

De nieuwe verordening bevat een lijst van dergelijke equivalente methoden.
Le nouveau règlement contient une liste de ces pratiques équivalentes.

De nieuwe verordening bevat een lijst van dergelijke equivalente maatregelen.
Le nouveau règlement contient une liste de ces mesures équivalentes.

De nieuwe verordening bevat efficiëntere bepalingen voor de toelating van producten en voor de eisen inzake productgerelateerde gegevens en de uitwisseling daarvan.
Le nouveau règlement prévoit un système plus efficace en matière d'autorisation des produits, d'exigences et de partage des données concernant les produits.

Deze verordening werd echter recentelijk vervangen door een nieuwe verordening (EU) nr. 330/2010 (7) .
Ce règlement vient toutefois d'être remplacé par un nouveau règlement (UE) nº 330/2010 (7) .

De nieuwe wettekst bevat geen uitdrukkelijke verwijzing meer naar de Calvo-clausule die in artikel 3 van de wet van 1973 voorkwam. Het beginsel blijft echter bewaard in artikel 27.1 van de grondwet dat buitenlandse investeerders verbiedt de bescherming van hun regering in te roepen.
La référence explicite à la clause Calvo inscrite à l'article 3 de la loi 1973 a disparu du nouveau texte, mais son principe demeure inscrit à l'article 27.1 de la constitution selon lequel il est interdit aux investisseurs étrangers d'invoquer la protection de leur gouvernement.

De nieuwe nomenclatuur bevat een preciezer codenummer “Predictief genetisch onderzoek naar een familiale mutatie in het kader van kanker of familiaal kankersyndroom, inclusief DNA-isolatie”; dat codenummer omvat echter meerdere tests, dus een precies antwoord op die vraag kan onmogelijk worden gegeven.
La nouvelle nomenclature comporte un code plus précis « examen génétique prédictif d’une mutation familiale dans le cadre d’un cancer ou d’un syndrome cancéreux familial, incluant l’extraction de l’ADN ». Ce code recouvrant de nombreux tests, une réponse précise à cette question peut donc difficilement être donnée..

Deze verordening bevat echter ook een lijst van overeenkomsten die niet voor een groepsvrijstelling in aanmerking komen.
Toutefois, ce règlement contient une liste d’accords qui ne peuvent pas bénéficier d’une exemption par catégorie.

De nieuwe verordening, die vrij revolutionaire bepalingen bevat, zal op 1 maart 2005 van kracht worden in 24 lidstaten van de Europese Unie.
Ce nouveau règlement, qui comprend des dispositions assez révolutionnaires, entrera en vigueur le 1 mars 2005 dans 24 des États membres de l'Union européenne.