Vertaling van "nmbs laat mij evenwel weten " (Nederlands → Frans) :

De NMBS laat mij evenwel weten dat ze open staat voor elke vorm van samenwerking waarin beide partijen zich kunnen terugvinden zonder de wettelijke aspecten over het hoofd te zien en dat ze in die richting wil gaan nadenken met haar partners.
Néanmoins, la SNCB m'informe qu'elle reste ouverte à toute collaboration qui permettrait de satisfaire les deux parties sans négliger ces aspects légaux et qu'elle souhaite y réfléchir dans ce sens avec ses partenaires.

2. NMBS laat mij ook weten dat er zeer actief werd samengewerkt met de stad Luik en de TEC Luik-Verviers.
2. La SNCB m'informe également que la collaboration a été très active avec la ville de Liège et le TEC Liège-Verviers.

De NMBS laat mij echter weten dat er geen treinen zijn die een ganse dag in het station blijven staan.
La SNCB m'informe par contre qu'aucun train ne reste immobilisé en gare toute une journée.

De NMBS laat mij bovendien weten niet op de hoogte te zijn van een eventueel behoeftenonderzoek.
Par ailleurs, la SNCB m'informe qu'elle n'est pas au courant d'une éventuelle analyse des besoins.

4. De NMBS laat mij weten dat een aanvraag voor de verlenging van het veiligheidscertificaat van de NMBS deel A zal ingediend worden bij de DVIS ten laatste eind februari 2017.
4. La SNCB m'informe qu'une demande de prolongation du certificat de sécurité de la SNCB - partie A sera introduite auprès du SSCIF au plus tard fin février 2017.

„Laat mij weten dat u dit bericht heeft ontvangen en begrepen”.
“Faites-moi savoir si vous avez reçu et compris ce message”

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) laat mij weten dat momenteel nog niet alle abonnementen en vervoersbewijzen op de MOBIB-kaart geladen zijn en dat haar eerste prioriteit dan ook ligt bij het omzetten van de andere vervoersbewijzen naar een MOBIB-versie.
La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) m’informe que, actuellement, tous les abonnements et les billets de transport ne sont pas encore chargés sur la carte MOBIB et que sa première priorité est donc de convertir les autres titres de transport sur une version MOBIB.

5. De NMBS laat mij weten dat er geen mogelijke bijkomende haltes onderzocht worden op de lijn tussen Gent en Brugge.
5. La SNCB me fait savoir qu’aucun arrêt supplémentaire n’est envisagé sur la ligne entre Gand et Bruges.

De termijn die mij evenwel werd opgelegd om bij de DVZ het nauwkeurige aantal bevelen om het grondgebied te verlaten en het precieze aantal repatriëringen te bekomen, laat mij niet toe de vragen te beantwoorden.
Toutefois, le délai qui m'est imposé pour obtenir, de l'Office des étrangers, le nombre précis d'ordres de quitter le territoire qui ont été délivrés et le nombre exact de rapatriements opérés ne me permet pas de répondre à votre question.

- De ADIV laat mij weten dat hij over geen enkel precies element beschikt in verband met deze zaak.
- Le SGR me fait savoir qu'il ne dispose d'aucun élément précis sur cette affaire.