Traduction de «nochtans beloofd » (Néerlandais → Français) :

Nochtans beloofde men vanuit de overheid in 2008 reeds dat de AnySurfer-richtlijnen een verplicht onderdeel gingen worden van elk lastenboek voor nieuwe websites.
Pourtant, dès 2008, les autorités publiques avaient promis de faire des directives d'AnySurfer un volet obligatoire de tout cahier des charges relatif à de nouveaux sites web.

U had hem nochtans beloofd voor juni 2008.
Or, vous aviez donné comme date butoir le mois de juin 2008.

1. Waarom heeft u de NHRPH niet bij dat politieke initiatief betrokken, zoals de ministerraad op 27 maart 2015 nochtans had beloofd?
1. Pourquoi n'avez-vous pas associé le CSNPH à cette initiative politique, conformément à l'engagement pris par le Conseil des ministres le 27 mars 2015?

Het beloofde nochtans een ambitieuze hervorming te worden waar men 30 jaar naar heeft uitgekeken.
Cette réforme était pourtant ambitieuse et attendue depuis 30 ans.

Het komt erop neer dat de regeringen gewoon niet geïnteresseerd zijn in een herziening, die ze nochtans beloofd hadden, maar dat ze willen dat het Europees Parlement een verordening bezegelt die enkel een bestendiging van de huidige situatie inhoudt.
Le fait est que les gouvernements ne sont tout simplement pas intéressés par une révision, malgré leurs promesses, mais ils veulent que le Parlement européen approuve sans discussion un règlement qui prolonge seulement le statu quo.

Nochtans had de Commissie beloofd dat het onderhandelingsproces gelijke tred zou houden met het hervormingsproces in Turkije.
En fait, la Commission a promis que le processus de négociation irait de pair avec le processus de réforme en Turquie.

Nochtans beloofde Vlaams mediaminister Van Rompuy dat ook TV-Brussel in de lijst zou worden opgenomen.
Pourtant, le ministre flamand des médias, M. Van Rompuy, avait promis que TV-Brussel figurerait également sur cette liste.

In de federale regeringsverklaring wordt ons in het hoofdstuk " Leefbare wijken in leefbare steden" nochtans beloofd dat de regering, " om het fenomeen van de huisjesmelkers te bestrijden, maatregelen [zal] nemen om de bescherming van de minstbegoede huurder en de kwaliteit van de verblijven die op de markt worden aangeboden, te verbeteren" . 1. Beschikt u over cijfers over de omvang van de achterstand?
L'accord gouvernemental promet pourtant sous le titre " des quartiers viables dans des grandes villes viables" que, je cite: " Afin d'éradiquer le phénomène des marchands de sommeil, le gouvernement prendra des mesures visant à améliorer la protection des locataires les plus défavorisés ainsi que la qualité des logements offerts sur le marché" .

Om nochtans zoveel mogelijk oudgedienden bij de toekomst van Breendonk te blijven betrekken, heeft voorzitter Coekelbergs mij beloofd dat hij op mijn aanvraag aan de raad van bestuur de oprichting zou voorleggen van een «Begeleidingscomité» dat exclusief voorbehouden zou zijn voor de voormalige politieke gevangenen.
Pour néanmoins continuer à associer le maximum d'anciens à l'avenir de Breendonk et à ma demande, le président Coekelbergs m'a promis de soumettre au conseil d'administration la création d'un «Comité d'accompagnement» réservé exclusivement aux anciens prisonniers politiques.

Hierdoor werden heel wat klanten van speciale spaarformules geconfronteerd met rentetarieven, die niet alleen een stuk lager liggen dan het nochtans zwart op wit beloofde rentetarief maar die eveneens een stuk lager liggen dan de wettelijk bepaalde maximum- intrestvoeten van bovenvermeld koninklijk besluit.
De ce fait, de nombreux clients qui avaient opté pour des formules d'épargne spéciale se trouvent confrontés à des taux d'intérêt qui sont nettement inférieurs non seulement au taux d'intérêt pourtant promis noir sur blanc mais aussi au maximum légal fixé dans l'arrêté royal mentionné plus haut.