Traduction de «nodige aandacht te besteden aan autochtone volkeren » (Néerlandais → Français) :

Ik hecht bijzondere aandacht aan deze geweldsproblematiek en zal hieraan op beleidsmatig niveau de nodige aandacht blijven besteden.
J'accorde une attention particulière à cette problématique de la violence et entends continuer à lui accorder l'attention nécessaire au niveau politique.

Hierbij heb ik specifiek op de noodzaak gewezen om de nodige aandacht te besteden aan de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen en de preventie en de bestrijding van geweld ten aanzien van vrouwen.
Dans mes instructions, j’ai spécifiquement indiqué la nécessité d’accorder la place nécessaire aux droits sexuels et reproductifs et à la prévention et la lutte contre la violence faite aux femmes.

Maar het komt erop aan een passende formulering te vinden om in het onderwijs aan de Shoah de nodige aandacht te besteden.
Il convient néanmoins de trouver une formule appropriée pour faire en sorte que l'enseignement accorde à la Shoah l'attention qu'elle mérite.

Tevens zal dit concept eveneens de producenten motiveren om de nodige aandacht te besteden aan voedselveiligheid, gelet op ds concurrentiële impact van het afficheren van het « smiley »-logo.
Ce concept motivera également les producteurs à accorder l'attention nécessaire à la sécurité alimentaire, étant donné l'impact concurrentiel de l'affichage du logo « smiley ».

Aan de inrichtingen wordt opgelegd om minimaal een maal per maand een activiteit te organiseren die specifiek tot doel heeft de nodige aandacht te besteden aan deze relatie.
Les établissements sont tenus d'organiser au moins une fois par mois une activité ayant spécifiquement pour but d'accorder l'attention nécessaire à cette relation.

Niettemin zal ik mijn diensten vragen om bijzondere aandacht te besteden aan dit fenomeen en, zo nodig, kunnen preventieve maatregelen overwogen worden.
Cependant, je demanderai à mes services de porter une attention particulière à ce phénomène et, le cas échéant, des mesures de prévention pourront être envisagées.

Ik zal dus ook in 2016 hier verder op inzetten, maar zal vanzelfsprekend ook de nodige aandacht besteden om na te gaan welke de concrete resultaten van dergelijke opleidingen zijn en welke invloed ze hebben op het voorschrijfgedrag en het consumptiepatroon.
Je poursuivrai donc dans cette voie en 2016, mais j'accorderai évidemment aussi l'attention nécessaire pour examiner quels sont les résultats concrets de telles formations et comment elles influencent le comportement prescripteur et les habitudes de consommation.

Naar aanloop van de EU-China mensenrechtendialoog 2015 is dit het ideale moment om hier de nodige aandacht aan te besteden.
Les préparatifs du dialogue 2015 UE-Chine sur les droits de l'homme fournissent une occasion idéale de consacrer au contenu de ce document toute l'attention qu'il mérite.

De 8 Euromed Conferentie van de ministers van Buitenlandse Zaken, die op 27 en 28 november 2006 in Tampere (Finland) zal plaats vinden, zal hier eveneens de nodige aandacht aan besteden.
La 8 Conférence Euromed des ministres des Affaires étrangères, qui se déroulera le 27 et 28 novembre 2006 à Tampere (Finlande), y consacrera également l'attention nécessaire.