Traduction de «nodige morele kwaliteiten » (Néerlandais → Français) :

Er moet worden vastgesteld dat de kandidaat-adoptant over de nodige morele, sociale en pedagogische kwaliteiten beschikt om aan de behoefte van het adoptiekind te voldoen.
Il doit être établi que le candidat adoptant a les qualités morales, sociales et pédagogiques nécessaires pour répondre au besoin de l'enfant adopté.

e) Over de nodige morele en fysieke kwaliteiten beschikken die geëist worden van een militair
e) Posséder les qualités morales et physiques exigées d'un militaire

Het advies mag niet beperkt worden tot de voorwaarden van ontvankelijkheid van de voordracht (ondertekening ten minste door een meerderheid van de raadsleden verkozen op dezelfde lijst als de voorgedragen kandidaat) en de vermelding van een eventuele onverenigbaarheid, maar moet ook de mening van de gouverneur weergeven over het feit of de kandidaat de bekwaamheden en de morele kwaliteiten bezit die nodig zijn voor het beheer van de gemeentezaken.
L'avis ne peut se limiter aux conditions de recevabilité de l'acte de présentation (signé par au moins une majorité des conseillers élus de la liste du candidat présenté) et à la mention d'une incompatibilité éventuelle, mais doit également comporter l'opinion du gouverneur sur la question de savoir si le candidat possède les aptitudes et les qualités morales requises pour la gestion des affaires communales.

De minister van Landsverdediging antwoordt dat krachtens artikel 35 van dit wetsontwerp de kandidaat over de nodige morele kwaliteiten beschikt, als hij niet is veroordeeld voor één van de inbreuken die in dat artikel worden bedoeld.
Le ministre de la Défense répond que, selon l'article 35 du projet de loi à l'examen, le candidat possède les qualités morales requises s'il n'a pas été condamné du chef d'une des infractions visées sous cet article.