Traduction de «nog een groot wantrouwen tegenover » (Néerlandais → Français) :

De bevolking voelt zich in de eerste plaats « Belg » en koestert ­ omwille van de oorlogen ­ een groot wantrouwen tegenover de Duitsers (« den Pruis »).
La population se sent avant tout « belge » et éprouve ­ en raison des guerres ­ une grande méfiance à l'égard des Allemands (« den Pruis »).

De bevolking voelt zich in de eerste plaats « Belg » en koestert omwille van de oorlogen een groot wantrouwen tegenover de Duitsers (« den Pruis »).
La population se sent avant tout « belge » et éprouve en raison des guerres une grande méfiance à l'égard des Allemands (« den Pruis »).

CF. overwegende dat het uitblijven van een reactie van rechtshandhavingsinstanties in gevallen van door rassenhaat ingegeven misdrijven heeft geleid tot wantrouwen tegenover de politiemacht;
CF. considérant que l'absence de réaction de la part des autorités chargées de l'application de la loi dans les affaires de criminalité à caractère raciste a conduit à une méfiance à l'égard des forces de police;

CE. overwegende dat het uitblijven van een reactie van rechtshandhavingsinstanties in gevallen van door rassenhaat ingegeven misdrijven heeft geleid tot wantrouwen tegenover de politiemacht;
CE. considérant que l'absence de réaction de la part des autorités chargées de l'application de la loi dans les affaires de criminalité à caractère raciste a conduit à une méfiance à l'égard des forces de police;

De crisis heeft onder het publiek geleid tot groot wantrouwen tegenover toezichthoudende organen en centrale banken.
La crise a produit dans l'opinion publique beaucoup de suspicion envers les organes de surveillance et les banques centrales.

De bestrijding van de activiteiten van een terroristische groep houdt een bedreiging in, niet alleen van veralgemening, maar van wantrouwen tegenover elke persoon die tot de nationaliteit van de geïdentificeerde groep behoort, en daarna bij uitbreiding tegenover alle vreemdelingen.
Il y a en germe dans la lutte contre les activités d'un groupe terroriste une menace non seulement d'amalgame, mais de méfiance vis‑à‑vis de toute personne appartenant à la nationalité du groupe identifié, puis par effet de halo à tous les étrangers.

Dat wij gestemd hebben tegen het klonen van mensen is vooral een daad van wantrouwen tegenover de huidige economische en sociale organisatie, en geenszins een daad van argwaan tegenover de wetenschap en haar mogelijkheden.
Le sens de notre vote contre le clonage humain est surtout un acte de méfiance vis-à-vis de l’organisation économique et sociale actuelle, et nullement un acte de défiance à l’égard de la science et de ses possibilités.

De eerste is groot wantrouwen tegenover de regering. Die parlementaire reflex moet behouden blijven.
Il ne faut pas perdre ce réflexe parlementaire.

Uit de besprekingen, zowel in 2006 als nu, bleek vaak een groot wantrouwen tegenover de politie te bestaan, vooral bij onze collega's van de grootste partij aan de andere kant van de taalgrens.
Les discussions tant de 2006 qu'actuelles, ont révélé qu'il existe une méfiance vis-à-vis de la police, surtout chez nos collègues du plus grand parti se trouvant de l'autre côté de la frontière linguistique.