Vertaling van "noodtoestand afgekondigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grens van algemene noodtoestand | grens van de algemene noodtoestand
seuil de mesures d'urgence | seuil d'urgence

radiologische noodtoestand
état d'urgence radiologique

noodtoestand
état d'urgence

persoon in noodtoestand
personne en détresse

noodtoestand [ avondklok | staat van beleg ]
état d'urgence [ couvre-feu | état de siège ]

noodtoestand | uitzonderingstoestand
état d'urgence

afwijking in geval van noodtoestand
dérogation en cas d'état d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 20 juli werd in Turkije de noodtoestand afgekondigd voor een periode van drie maanden die op 3 oktober voor nog eens drie maanden werd verlengd.
Le 20 juillet, l’état d’urgence a été décrété dans tout le pays pour une durée de trois mois; le 3 octobre, il a été prolongé pour trois mois supplémentaires.

Op 9 oktober 2016 heeft de Ethiopische regering voor zes maanden de noodtoestand afgekondigd nadat oproer en geweld in het land meer dan 50 doden hadden geëist.
Le 9 octobre 2016, le gouvernement éthiopien a déclaré l'état d'urgence pour six mois suite à des émeutes et à des violences qui ont fait plus de 50 morts dans le pays.

Talrijke verkozen vertegenwoordigers en gemeentelijke autoriteiten in het Zuid-Oosten werden geschorst, uit hun ambt verwijderd, of gearresteerd op beschuldiging van terrorisme, in een aantal gevallen op grond van decreten die na de couppoging tijdens de noodtoestand werden afgekondigd.
De nombreux représentants élus et membres de conseils municipaux du Sud-Est ont été suspendus, démis de leurs fonctions ou arrêtés pour des faits de terrorisme, dont certains sur la base de décrets adoptés dans le cadre de l’état d’urgence à la suite de la tentative de coup d’État.

­ Seattle, 3 december 1999 : noodtoestand afgekondigd door de politie; een tiental gewonden;
­ Seattle, 3 décembre 1999 : état d'urgence décrété par la police; une dizaine de blessés;

I. gelet op de opheffing van de noodtoestand, afgekondigd in het Staatsblad van 24 februari 2011;
I. considérant la levée de l'état d'urgence publiée au Journal officiel le 24 février 2011;

Op het einde van de middag wordt de noodtoestand afgekondigd, de luchthavens worden gesloten om te voorkomen dat de leden van de familie Ben Ali — Trabelsi of de belangrijke spelers van het autoritaire regime van Ben Ali vluchten.
L'état d'urgence est décrété en fin d'après-midi, les aéroports sont fermés pour éviter la fuite de membres de la famille Ben Ali — Trabelsi ou des acteurs majeurs du régime autoritaire de Ben Ali.

3. a) Wat moet er gebeuren om op korte termijn de gemoederen zo snel mogelijk te bedaren, de burgerbevolking te beschermen, en ervoor te zorgen dat de humanitaire hulp ter plaatse raakt, ondanks de door de Saudi's afgekondigde blokkade? b) Welke directe of indirecte hulp biedt België in het kader van die humanitaire noodtoestand?
3. a) Plus directement, comment parvenir à calmer le jeu le plus rapidement possible, à protéger les populations civiles, à garantir l'acheminement de l'aide humanitaire, au travers du blocus imposé par les Saoudiens? b) Face à une telle urgence humanitaire, quelle est l'aide offerte aujourd'hui par la Belgique, directement ou indirectement?

In het land is de noodtoestand afgekondigd, die geen andere reden heeft dan de machtsovername.
L’état d’urgence a été décrété dans le pays, avec pour seul motif ce coup d’État.