Traduction de «normaal controleert bewaarmethodes en » (Néerlandais → Français) :

De POST wordt uitgevoerd door de BIOS en controleert of het RAM, de videokaart, de opslagschijven, toetsenbord en andere hardware normaal functioneren.
Le POST est effectué par le BIOS et vérifie si la mémoire RAM, la carte vidéo, les disques de stockage, le clavier et les autres matériels fonctionnent normalement.

Het is dus normaal dat het Parlement hun rekeningen en begrotingen controleert (al blijft wat hierboven is gezegd over de begrotingstechniek gelden en moet rekening worden gehouden met de verdeling van de bevoegdheden tussen Kamer en Senaat, waarover later meer).
Il est donc normal que le Parlement (sans préjudice de ce qui a été dit à propos de la technique budgétaire et dans le respect de la répartition des compétences entre la Chambre et le Sénat, voir ci-après) exerce un contrôle sur leurs comptes et budgets.

1. Het meldpunt ontving de meeste klachten in volgende categoriëen: de hygiëne, de tabakswetgeving (enkel klachten op plaatsen waar het FAVV normaal controleert), bewaarmethodes en verwerking (bijvoorbeeld temperatuur in koeltogen), vermoedelijke voedselvergiftigingen, klachten in verband met dierenwelzijn en tenslotte het aantreffen van vreemde voorwerpen in voedingsmiddelen.
1. La plupart des plaintes reçues par le point de contact concernent les thèmes suivants : l'hygiène, la législation antitabac (uniquement des plaintes sur les endroits normalement contrôlés par l'AFSCA), les méthodes de conservation et de fabrication (par exemple, la température dans les comptoirs frigorifiques), les suspicions d'intoxications alimentaires, le bien-être animal et enfin la découverte d'un corps étranger dans des denrées alimentaires.

Omwille van de geloofwaardigheid van de overheid, en vanuit een respect van de beginselen van behoorlijk bestuur, lijkt het normaal dat in elke controledienst ook een systeem bestaat om na te gaan of men de regelgeving met dezelfde intensiteit controleert op zijn toepassing over heel het grondgebied en waarbij men ook systematisch nagaat of overal dezelfde interpretaties worden gehanteerd.
Dans l'intérêt de la crédibilité des pouvoirs publics et dans un souci de respect des principes de bonne administration, il semble normal que chaque service de contrôle dispose d'un système permettant de s'assurer que l'application de la réglementation est contrôlée avec la même rigueur sur tout le territoire et de vérifier systématiquement si ces services de contrôle se fondent partout sur la même interprétation.

Wij vinden het niet normaal dat een parlementariër, die een minister controleert, door diezelfde minister benoemd wordt.
Nous ne trouvons pas normal qu'un parlementaire qui contrôle un ministre soit, par ailleurs, nommé par ce ministre.