Traduction de «normale belastingheffing moeten » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat, aangezien goud zowel voor industriële als voor beleggingsdoeleinden kan worden gebruikt, belastingplichtigen voor normale belastingheffing moeten kunnen kiezen wanneer zij beleggingsgoud produceren of goud omzetten in beleggingsgoud, of beleggingsgoud leveren terwijl zij in het kader van hun normale bedrijf goud leveren voor industriële doeleinden;
considérant que la possibilité d'utilisation de l'or à des fins tant industrielles que d'investissement exige que les opérateurs puissent choisir d'être assujettis au régime normal lorsque leurs activités consistent soit à produire de l'or d'investissement ou à transformer de l'or de quelque origine que ce soit en or d'investissement, soit à vendre cet or en gros lorsqu'ils livrent de l'or à usage industriel dans le cadre de leurs activités habituelles;

68. is van oordeel dat een normale stabiliteit van de wetgeving inzake belastingheffing en contracten een conditio sine qua non voor elke ontwikkeling is en stelt voor dat elke onderneming, groepering van ondernemingen of producentenvereniging die zichzelf het slachtoffer acht van een onrechtmatige wijziging, een klacht moeten kunnen indienen bij een internationaal rechtscollege ad hoc of bij het Hof in Den Haag;
68. Estimant qu'une stabilité normale des législations relatives à la fiscalité et aux contrats est une condition absolue de tout développement, suggère qu'il soit possible à toute entreprise, groupement d'entreprises, ou associations de producteurs s'estimant victime d'une modification abusive, d'en faire appel devant une juridiction internationale ad hoc ou devant la cour de La Haye;