Traduction de «notarieel fonds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

notarieel fonds
fonds notarial

notarieel secretaresse | notarieel secretaris | administratief medewerker juridisch secretariaat | juridisch secretaris
assistant de justice | assistante de cabinet juridique | assistante notariale | auxiliaire juridique

notarieel repertorium
répertoire notarial

notarieel recht
droit notarial

notarieel bericht
avis notarié

GB-verordening | Verordening (EU) Nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad | verordening gemeenschappelijke bepalingen
règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]

Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling [ EFRO | EG Regionaal Fonds | hulp van het EFRO | regionaal fonds ]
Fonds européen de développement régional [ concours du FEDER | FEDER | fonds régional CE ]

structureel fonds [ hervorming van de structuurfondsen ]
Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

Artikelen der Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | Overeenkomst betreffende het Internationale Monetaire Fonds | Statuten van het Internationaal Monetaire Fonds
Statuts du Fonds monétaire international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Het notarieel fonds kan, mits goedkeuring door de minister van Justitie, zijn middelen ook aanwenden voor andere maatschappelijk zinvolle doeleinden of projecten uit de notariële wereld".
"Le Fonds notarial peut également, moyennant approbation par le ministre de la Justice, consacrer les moyens dont il dispose à d'autres fins sociales utiles ou à des projets issus du monde notarial".

iv) in hetzelfde lid wordt de bepaling onder 11° aangevuld met de woorden ", alsook dat van het Notarieel Fonds bedoeld in artikel 117; ";
iv) dans le même alinéa, le 11° est complété par les mots "ainsi que celui du Fonds notarial visé à l'article 117; ";

"De notaris kan van het notarieel fonds een bedrag van 100 euro, inclusief btw, terugvorderen voor elke akte houdende één of meer verklaringen van verwerping van nalatenschap overeenkomstig artikel 784, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek die hij kosteloos heeft verleden met toepassing van het derde lid van hetzelfde artikel, indien de akte geen andere rechtshandelingen, verklaringen of vaststellingen bevat die aanleiding geven tot honorarium of salaris".
"Le notaire peut récupérer auprès du Fonds notarial un montant de 100 euros, tva incluse, pour tout acte contenant une ou plusieurs déclarations de renonciation à succession conformément à l'article 784, alinéa 1, du Code civil qu'il a reçu gratuitement en application de l'alinéa 3 du même article pour autant que l'acte ne contienne pas d'autres actes juridiques, déclarations ou constatations donnant lieu à honoraire ou salaire".

19 JUNI 2014. - Ministerieel besluit houdende vermindering van het bijdragepercentage van de notarissen aan het notarieel fonds
19 JUIN 2014. - Arrêté ministériel portant une réduction du pourcentage de la contribution des notaires au fonds notarial

Art. 5. De rekeningen van het notarieel fonds die betrekking hebben op het voorgaande jaar en de begroting voor het volgende jaar worden voorgelegd op de algemene vergadering van respectievelijk de maanden april en oktober van de Nationale Kamer van notarissen, zodat deze laatste aan de Minister van Justitie, in voorkomend geval, een voorstel kan doen inzake een vermindering van de jaarlijkse bijdrage van de notarissen aan het notarieel fonds.
Art. 5. Les comptes du fonds notarial relatifs à l'année précédente et le budget pour l'année suivante sont soumis à l'assemblée générale respectivement des mois d'avril et d'octobre de la Chambre nationale des notaires, afin de permettre à celle-ci, le cas échéant, de proposer au Ministre de la Justice une diminution de la cotisation annuelle des notaires au fonds notarial.

Art. 4. De erelonen van de bedrijfsrevisor en de kosten van het toezicht op het notarieel fonds zijn ten laste van het notarieel fonds.
Art. 4. Les honoraires du réviseur d'entreprise et les frais du contrôle du fonds notarial sont à charge du fonds notarial.

Wanneer de inkomsten van het notarieel fonds ontoereikend zouden zijn, kan de Koning bij een in Ministerraad overlegd besluit beslissen het honorarium van de notarissen voor het verlijden van akten van verkoop van onroerende goederen met een waarde van meer dan 10 miljoen frank te verhogen, uitsluitend om de inkomsten van het notarieel fonds aan te vullen.
Si les recettes de ce fonds notarial devaient s'avérer insuffisantes, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, et uniquement pour compléter les recettes du fonds, décider de relever les honoraires des notaires pour la passation des actes de ventes de biens immeubles d'une valeur supérieure à 10 millions de francs.

Art. 117. § 1. Bij de Nationale Kamer van notarissen wordt in de vorm van een afzonderlijke rechtspersoon een fonds opgericht, hierna te noemen het « notarieel fonds ».
Art. 117. § 1. Un fonds, dénommé ci-après « fonds notarial », est créé auprès de la Chambre nationale des notaires sous la forme d'une per sonne morale distincte.

Het notarieel fonds heeft de vorm van een afzonderlijke rechtspersoon, en werd opgericht bij de Nationale Kamer van notarissen, die het bestuur van het fonds waarneemt.
Ce fonds, qui est constitué sous la forme d'une personne morale distincte, a été créé auprès de la Chambre nationale des notaires qui en assure l'administration.

Om kandidaat-kopers met zeer weinig middelen die een bescheiden onroerend goed willen kopen, te steunen, werd zoals u weet het notarieel fonds opgericht, dat een korting toestaat van 250 euro op het honorarium van de notaris die de verkoopakte verlijdt.
Comme vous le savez, le otariat a créé, en vue de venir en aide aux personnes les plus démunies qui souhaiteraient acheter un bien immobilier modeste, le fonds notarial qui a pour but d'offrir une réduction de 250 euros sur l'honoraire du notaire qui passe l'acte de vente.