Traduction de «november 2004 kwam de lommelse » (Néerlandais → Français) :

— In november 2004 kwam de Lommelse geloofsgemeente « Alphamega », die gelinkt wordt aan het Vlaams Verbond van Pinkstergemeenten, in opspraak (2) .
— En novembre 2004, la secte « Alphamega », basée à Lommel, et qui a des liens avec le « Vlaams Verbond van Pinkstergemeenten », a été mise en cause (2) .

Deze kwestie kwam uitvoerig aan bod in een debat met de voorzitter van het ISH, de heer Philippe KIRSCH, en de paritaire parlementaire vergadering ACS-EU op 23 november 2004 in Den Haag.
Cette problématique a été largement discutée lors du débat entre le Président de la CPI, M. Philippe KIRSCH, APP ACP-UE le 23 novembre 2004 à La Haye.

Op 12 november 2004 kwam de Commissie met een voorstel (COM(2004)0716) tot wijziging van deze richtlijn.
La Commission a présenté une proposition (COM(2004)716) de modification de cette directive le 12 novembre 2004.

Na bijna twee jaar onderhandelen kwam de Raad op 29 april 2004 tot een akkoord over een "algemene aanpak" en besloot hij het Parlement daarover opnieuw te raadplegen (19 november 2004).
Après quelques deux ans de négociations, le Conseil a adopté, le 29 avril 2004, une "approche générale" sur laquelle il a décidé de consulter à nouveau le Parlement (19 novembre 2004).

(3 bis) Op zijn bijeenkomst van 4 en 5 november 2004 in Den Haag bevestigde de Europese Raad zijn in Tampere besloten aanpak en kwam hij overeen om vóór 2010 een gemeenschappelijke asielprocedure in te voeren voor personen aan wie de vluchtelingenstatus of subsidiaire bescherming is toegekend.
(3 bis) Le Conseil européen, réuni à La Haye les 4 et 5 novembre 2004, confirmant l'approche adoptée à Tampere, est convenu d'instituer d'ici à 2010 une procédure commune d'asile et un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire.

Na bijna twee jaar onderhandelen kwam de Raad tot een akkoord over een gemeenschappelijk actieplan en op 19 november 2004 besloot hij het Parlement daarover opnieuw te raadplegen.
Deux ans environ de négociations se sont ensuivis avant que le Conseil n'opte pour un plan d'action commun, qu'il a présenté au Parlement le 19 novembre 2004, pour une seconde consultation.

Het beschikbaarheidsbeginsel kwam tot stand na de aanslagen van 11 maart 2004 in Madrid onder de titel `Verbetering van uitwisseling van informatie' van het Haags programma, aangenomen in november 2004.
Développé après les attentats de Madrid du 11 mars 2004, le « principe de disponibilité » est introduit sous l'intitulé « Améliorer l'échange d'informations » du programme de La Haye adopté en novembre 2004.