Traduction de «november 2009 deelde » (Néerlandais → Français) :

Op 17 november 2009 deelde ze mee dat het onderzoek nog steeds aan de gang was.
Le 17 novembre 2009, elle m'avait indiqué que l'enquête était toujours en cours.

Op 24 november 2009 deelde de Republiek Cyprus de Commissie mee dat het meer van Paralimni officieel was opgenomen in het netwerk „Natura 2000”, maar de belangrijke noordkust van het meer was weggelaten bij de voorgestelde gebieden van communautair belang.
Le 24 novembre 2009, la République de Chypre a informé la Commission que le lac de Paralimni avait été officiellement incluse dans le réseau «Natura 2000», mais l‘importante extrémité nord du lac avait été omise des SICp.

Op de vergadering van 10 september 2012 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement mee dat hij op 5 november 2009 een brief van de openbaar aanklager van de Poolse Republiek had ontvangen waarin werd verzocht om opheffing van de parlementaire immuniteit van Małgorzata Handzlik.
Au cours de la séance du 10 septembre 2012, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il avait reçu une lettre du cabinet du procureur général de la République de Pologne demandant la levée de l'immunité parlementaire de Mme Małgorzata Handzlik.

Op de vergadering van 14 december 2009 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement mede dat hij op 5 november 2009 een brief van de Poolse gerechtelijke autoriteiten had ontvangen, waarin werd verzocht om opheffing van de parlementaire immuniteit van Krzysztof Lisek.
Lors de la séance du 14 décembre 2009, le Président a indiqué, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il a reçu un courrier qui lui avait été adressé par les autorités judiciaires polonaises le 5 novembre 2009 dans lequel elles demandent la levée de l'immunité parlementaire de Krzysztof Lisek.

Hij deelde eveneens mede dat alleen het parket-generaal van Antwerpen bereid is de volle medewerking te verlenen in het kader van een experiment (mondelinge vraag P0563 van 13 november 2008, Kamer, 2008-2009, CRIV PLEN 060, Integraal Verslag, blz. 27).
Il a également précisé que seul le parquet général d'Anvers serait disposé à apporter sa collaboration à une expérience dans ce domaine (question orale P0563 du 13 novembre 2008, Chambre, 2008-2009, CRIV PLEN 060, Compte rendu intégral, p. 27).