Vertaling van "nu voorliggende verslag geeft " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggende verslag geeft een overzicht van de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de bijzondere zitting 1995 en de gewone zitting 1995-1996. Het is het eerste periodieke verslag dat door de commissie wordt uitgebracht.
Le présent rapport, qui présente un aperçu des travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session extraordinaire 1995 et de la session ordinaire 1995-1996, est le premier rapport périodique publié par la commission.

Dit verslag geeft een sterke boodschap: "Als we geen rekening houden met de meest kansarme kinderen zullen de Duurzame Ontwikkelingsdoelstellingen (SDG's, Sustainable Development Goals) niet worden bereikt tussen nu en 2030".
Ce rapport lance un message fort: "Si on ne prend pas en compte les enfants les plus défavorisés, les Objectifs de Développement Durable (ODD) ne pourront pas être atteints d'ici 2030".

Voorliggend tussentijds verslag geeft een samenvatting van de besprekingen die het Adviescomité van de I. G.C. heeft gewijd sinds de opening van de conferentie op 29 maart 1996.
Le présent rapport intermédiaire représente la synthèse des travaux que le Comité d'avis a consacré à la C.I. G. depuis l'ouverture de la conférence le 29 mars 1996.

Voorliggend verslag is niet volledig; het geeft een zicht op sommige activiteiten van sommige Belgische partners in sommige landen op het vlak van het genderbeleid.
Le présent rapport n'est pas exhaustif; il donne un aperçu de certaines activités de certains partenaires belges dans certains pays en ce qui concerne la politique d'égalité des chances.

Daarom steun ik het nu voorliggende verslag ten volle.
C’est pourquoi je soutiens pleinement le présent rapport.

Het nu voorliggende verslag geeft steun aan een verdere uitbreiding van het luchtvervoer. Uit het oogpunt van energieverbruik en de nadelige invloed op het klimaat is het luchtvervoer de slechtste vorm van mobiliteit.
Ce rapport soutient l’idée d’une poursuite du développement du transport aérien, qui est la pire forme de transport en termes de consommation d’énergie et de nuisances climatiques.

Ik ben verheugd over hoofdstuk 4.5., getiteld “Vrouwenrechten en gendergelijkheid”, van het nu voorliggende verslag.
Pour ce qui est du rapport qui se trouve sur notre table, j'accueille favorablement son chapitre 4.5, intitulé «Droits des femmes et égalité entre les sexes».

De opmerking die ik wil maken is van wat algemenere aard, want in het verslag van Terry Wynn over de financiële vooruitzichten en ook in het nu voorliggende verslag wordt gesproken over het Lissabon-proces, de noodzaak om een hogere economische groei te bereiken.
Je voudrais faire une remarque plus générale, étant donné que tant le rapport de Terry Wynn sur les perspectives financières que le rapport que nous examinons parlent du processus de Lisbonne, de la nécessité d’une plus grande croissance économique.