Vertaling van "voorliggende verslag geeft " (Nederlands → Frans) :

Het voorliggende verslag geeft een overzicht van de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de bijzondere zitting 1995 en de gewone zitting 1995-1996. Het is het eerste periodieke verslag dat door de commissie wordt uitgebracht.
Le présent rapport, qui présente un aperçu des travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session extraordinaire 1995 et de la session ordinaire 1995-1996, est le premier rapport périodique publié par la commission.

Voorliggend verslag is niet volledig; het geeft een zicht op sommige activiteiten van sommige Belgische partners in sommige landen op het vlak van het genderbeleid.
Le présent rapport n'est pas exhaustif; il donne un aperçu de certaines activités de certains partenaires belges dans certains pays en ce qui concerne la politique d'égalité des chances.

Voorliggend tussentijds verslag geeft een samenvatting van de besprekingen die het Adviescomité van de I. G.C. heeft gewijd sinds de opening van de conferentie op 29 maart 1996.
Le présent rapport intermédiaire représente la synthèse des travaux que le Comité d'avis a consacré à la C.I. G. depuis l'ouverture de la conférence le 29 mars 1996.

Tot slot wil ik nog zeggen dat het voorliggende verslag van de heer Charles Goerens een nauwkeurige analyse van de gegeven problematiek geeft, zowel vanuit handelsoptiek als vanuit ontwikkelingsoptiek, en verder dat de op- en aanmerkingen van de Begrotingscommissie van 13 september 2010 er goed in verwerkt zijn en dat het bovendien relevante aanbevelingen bevat ten aanzien van de BAM, redenen waarom ik zou willen aanbevelen het verslag in zijn huidige vorm goed te keuren.
Dans l’ensemble, je pense que le rapport présenté par Charles Goerens présente une analyse adéquate de la question, tant du point de vue commercial que du point de vue du développement, tenant ainsi compte des observations approuvées par la commission des budgets le 13 avril 2010, et je crois qu’il contient également des recommandations pertinentes en ce qui concerne les MAB. Je recommande donc l’approbation de la version proposée.

Het nu voorliggende verslag geeft steun aan een verdere uitbreiding van het luchtvervoer. Uit het oogpunt van energieverbruik en de nadelige invloed op het klimaat is het luchtvervoer de slechtste vorm van mobiliteit.
Ce rapport soutient l’idée d’une poursuite du développement du transport aérien, qui est la pire forme de transport en termes de consommation d’énergie et de nuisances climatiques.