Vertaling van "numerus clausus speelt wellicht " (Nederlands → Frans) :

Dat gezondheidsberoep is niet meer aantrekkelijk voor de jongeren en de numerus clausus speelt wellicht ook een rol: meer dan een kwart van het quota van nieuwe huisartsen is niet meer ingevuld in België.
Cette profession de santé a perdu de son attractivité pour les jeunes et le numerus clausus y est certainement pour quelque chose : plus d'un quart du quota de nouveaux généralistes n'est pas rempli en Belgique.

Mocht de numerus clausus op het einde van het eerste jaar worden vervangen door een toelatingsexamen voor de studies geneeskunde - zoals in Vlaanderen - dan zouden de slaagkansen wellicht nog kleiner zijn.
Si l'on remplaçait le numerus clausus en fin de première année par un examen d'accès aux études de médecine - comme c'est le cas en Flandre -, les chances de réussite seraient probablement encore moindres.