Vertaling van "ocmw als hoofdelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar | hoofdelijke medeschuldenaar | hoofdelijke schuldenaar | solidaire schuldenaar
codébiteurs solidaires

hoofdelijk aangeslagen belasting | hoofdelijke belasting
impôt de capitation | impôt sur la personne

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
associé solidairement responsable des dettes sociales

identificatie OCMW
identification CPAS

ocmw-vereniging
association de cpas

voorzitter van een OCMW
président de CPAS

hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]
vote par appel nominal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorkomt dat het OCMW (als hoofdelijke borg) zou geconfronteerd worden met een verzoek tot betaling van de vergoeding die door de huurder verschuldigd is voor de periode tijdens welke de uithuiszetting niet kan worden uitgevoerd, zonder dat het op voorhand van deze situatie op de hoogte gebracht is geweest overeenkomstig de regeling bepaald in artikel 3 van de aangenomen tekst.
Il arrive que le C.P.A.S (caution solidaire) soit confronté à une demande de paiement du dédommagement dû par le preneur pour la période durant laquelle l'expulsion n'a pu être exécutée, sans avoir été informé préalablement de cette situation conformément à la procédure définie à l'article 3 du texte adopté.

Een van de indieners van het amendement verklaart dat de hoofdelijke borgstelling door het OCMW uitsluitend de huurders betreft die geen toereikende bestaansmiddelen hebben in de zin van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op het bestaansminimum.
Un des auteurs de l'amendement déclare que la caution solidaire du CPAS concerne exclusivement les preneurs qui ne disposent pas de ressources suffisantes au sens de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence.

Het OCMW staat hiervoor hoofdelijk borg wanneer de huurder geen toereikende bestaansmiddelen heeft in de zin van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op het bestaansminimum.
Le CPAS doit être solidairement garant du versement d'une indemnité lorsque le locataire ne dispose pas de ressources suffisantes au sens de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence.

Voor de betaling van deze vergoeding staat het OCMW hoofdelijk borg (amendement nr. 4, Stuk Senaat, nr. 1-215/8).
Le CPAS est caution solidaire du paiement de cette indemnité (amendement nº 4, do c. Sénat, nº 1-215/8).