Vertaling van "officiële vraag ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Hij bevestigt dat hij bereid is het aan te kaarten bij de Europese instanties, maar dergelijke aanvraag zou beter uitgaan van een provincie, gewest of sector en hiervan heeft hij nog geen officiële vraag ontvangen.
Il confirme qu'il est prêt à aborder la question avec les instances européennes, mais il serait préférable que la demande en question émane d'une province, d'une région ou d'un secteur. Or, il n'a pas encore reçu pareille demande officielle.

1. De Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken heeft geen officiële vraag tot participatie ontvangen.
1. Le Service public fédéral (SPF) Intérieur n’a reçu aucune demande officielle de participation.

Heeft België een officiële vraag tot participatie ontvangen?
La Belgique a-t-elle reçu une demande officielle de participation ?

Naar aanleiding van het antwoord van de Commissie op mijn schriftelijke vraag E-2983/05 over de arbeidsomstandigheden op veerboten, en met name haar antwoord op mijn vragen over het arbeidsdocument van december 2004 inzake een eventueel akkoord tussen de sociale partners over de arbeidsomstandigheden op passagiersschepen en veerboten die regelmatige diensten tussen lidstaten verzorgen zou ik graag vernemen welke officiële antwoorden de Commissie op het initiatief van de sociale partners heeft ontvangen.
Suite aux réponses qu’elle a apportées aux questions précédemment posées par le même auteur sur les conditions de travail des gens de mer (question écrite E-2983/05) et, en particulier, sur le document de travail qu’elle a publié en décembre 2004 relatif à un éventuel accord entre les partenaires sociaux sur les conditions requises en ce qui concerne les équipages assurant des services réguliers de passagers et de transport par transbordeur entre les États membres, la Commission pourrait-elle présenter les réponses qu’elle a officiellement reçues des partenaires sociaux en ce qui concerne cette initiative?

België heeft nog geen officiële vraag ontvangen om onder welke vorm dan ook bij te dragen.
Pour l'instant, la Belgique n'a pas reçu de demande officielle de participation sous l'une ou l'autre forme.

De Belgische regering heeft geen enkele officiële vraag van de Afghaanse regering ontvangen om onze soldaten voor andere missies in te zetten.
Le gouvernement belge n'a reçu aucune demande officielle du gouvernement afghan quant à l'engagement de nos soldats dans d'autres missions.

In sommige omzendbrieven van ambassadeurs, gericht aan Belgen die ingeschreven zijn in de gegevensbank, wordt medegedeeld dat deze tegen het einde van 2002 een officiële uitnodiging zouden ontvangen, met de vraag of ze zich wensen te laten inschrijven in het bevolkingsregister van de ambassade.
Certaines circulaires rédigées par les ambassadeurs à l'intention des Belges inscrits dans la banque de données signalaient que ces derniers recevraient, vers la fin de l'année 2002, une invitation officielle leur demandant s'ils souhaitaient s'inscrire au registre de la population de l'ambassade.