Vertaling van "oktober 2010 besliste " (Nederlands → Frans) :

Zoals de regering in oktober 2009 beslist heeft, werden die administratiekosten, zoals voor 2010, ten opzichte van de groei van 3,81 % die men op hen had moeten toepassen, met 16 miljoen euro verminderd.
Comme cela avait été décidé par le gouvernement en octobre 2009, ces frais d'administration ont été, comme pour 2010, diminués de 16 millions d'euros par rapport aux 3,81 % de croissance qui auraient dû leur être appliqués.

Op haar vergadering van 19 oktober 2010 besliste de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden hoorzittingen te houden over de problematiek rond bisfenol A in de verpakking van voor consumptie bestemde goederen.
Lors de sa réunion du 19 octobre 2010, la commission des Affaires sociales a décidé de procéder à des auditions sur la problématique du bisphénol A dans les emballages de produits destinés à la consommation.

Op haar vergadering van 19 oktober 2010 besliste de commissie hoorzittingen te houden over de problematiek rond bisfenol A in de verpakking van voor consumptie bestemde goederen.
Lors de sa réunion du 19 octobre 2010, la commission a décidé de procéder à des auditions sur la problématique du bisphénol A dans les emballages de produits destinés à la consommation.

De laatste van deze eenheden heeft in oktober 2010, in het kader van het plan-De Crem dat in oktober 2009 werd beslist, Elsenborn verlaten.
La dernière de ces unités a quitté Elsenborn en octobre 2010 dans le cadre du plan De Crem décidé en octobre 2009.

Bovendien zijn de bij de Raad van State bestreden ministeriële besluiten genomen op 28 november 2011, zodat een handhaving van de gevolgen van de in het geding zijnde bepaling tot uiterlijk 31 december 2011, zoals het Hof heeft beslist met zijn arrest nr. 33/2011 van 2 maart 2011 ten aanzien van de identieke bepaling vervat in het decreet van het Vlaamse Gewest van 8 mei 2009 « houdende wijziging van het REG-decreet van 2 april 2004, wat de uitbreiding tot luchtvaartactiviteiten betreft » en met zijn arrest nr. 76/2012 van 14 juni 2012 ten aanzien van analoge bepalingen van het decreet van het Waalse Gewest van 6 oktober 2010 « tot wijziging van het decreet van 10 november 2004 tot invoering van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten, tot oprichting van een ' Fonds wallon Kyoto ' (Waals Kyotofonds) en betreffende de flexibiliteitsmechanismen van het Protocol van Kyoto », voldoende is om die besluiten hun rechtsgrondslag niet te ontnemen.
En outre, les arrêtés ministériels attaqués devant le Conseil d'Etat ont été pris le 28 novembre 2011, de sorte que le maintien des effets de la disposition en cause jusqu'au 31 décembre 2011 au plus tard, comme la Cour en a décidé par son arrêt n° 33/2011 du 2 mars 2011, à l'égard de la disposition identique contenue dans le décret de la Région flamande du 8 mai 2009 « modifiant le décret REG du 2 avril 2004, en ce qui concerne l'extension relative aux activités aéronautiques », et par son arrêt n° 76/2012 du 14 juin 2012, à l'égard de dispositions analogues du décret de la Région wallonne du 6 octobre 2010 « modifiant le décret du 10 novembre 2004 instaurant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, créant un Fonds wallon Kyoto et relatif aux mécanismes de flexibilité du Protocole de Kyoto », est suffisant pour ne pas priver ces arrêtés de leur fondement juridique.

- Bij besluit van 26 oktober 2010 wordt goedgekeurd de beslissing van 7 september 2010 waarbij de gemeenteraad van Vorst beslist het geldelijk statuut, in het bijzonder hoofdstuk III, punt N « Toelage voor de uitoefening van gevaarlijk en ongezond werk » te wijzigen met ingang van 1 oktober 2010.
- Par arrêté du 26 octobre 2010 est approuvée la délibération du 7 septembre 2010 par laquelle le conseil communal de Forest décide de modifier le statut pécuniaire, en particulier le chapitre III, point N « Allocation pour travaux dangereux et insalubres » avec application à partir du 1 octobre 2010.

1. Wat besliste de Akkoordraad op 27 oktober 2010?
1. Qu'a décidé le Conseil d'accord le 27 octobre 2010?

Op woensdag 27 oktober 2010 heeft het kernkabinet beslist om ongeveer 2.000 bijkomende opvangplaatsen voor asielzoekers te creëren.
Le Comité ministériel restreint du mercredi 27 octobre 2010 a décidé de créer environ 2000 places d'accueil supplémentaires pour demandeurs d'asile.