Traduction de «omdat ze daar gemarteld zouden » (Néerlandais → Français) :

Volgens ons zouden de loonnormen en de socialezekerheidsregeling die gelden in het land waar de prestatie geleverd wordt moeten worden toegepast en zijn de voorstellen van de commissaris onvolledig, omdat ze daar niet voluit voor kiest.
Selon nous, les normes salariales et la sécurité sociale applicables devraient être celles du pays dans lequel la prestation est effectuée. Les propositions de la commissaire nous paraissent incomplètes car celle-ci n'assume pas clairement ce choix.

In Syrië en Irak zou het aantal jihadisten dan weer gedaald zijn, omdat ze daar het doelwit zijn van veelvuldige luchtaanvallen door de door de VS aangevoerde internationale coalitie.
Mais le nombre de jihadistes, en revanche, baisserait en Syrie et en Irak, où ils sont notamment la cible de nombreuses frappes aériennes de la coalition internationale menée par les États-Unis.

Vele vluchtelingen kunnen of willen niet naar hun land terugkeren, omdat ze daar nog altijd zullen worden vervolgd.
De nombreux réfugiés ne peuvent pas ou ne veulent pas rentrer dans leur pays parce qu'ils continueront d'y être persécutés.

Vrouwenbijeenkomsten steken een hart onder de riem van veel vrouwen omdat ze daar horen dat ze niet de enige zijn in een bepaalde situatie en dat ze bepaalde problemen gemeenschappelijk hebben.
Les réunions de femmes constituent pour beaucoup de femmes, un élément stimulateur dans la mesure où elles peuvent y apprendre qu'elles ne sont pas seules à se trouver dans une situation donnée et que certains de leurs problèmes sont communs à toutes les femmes.

Personen die zich naar vergaderingen van groeperingen begeven om een manifestatie voor te bereiden zouden ook worden bedoeld, omdat ze de politiereglementen « zouden kunnen » overtreden.
Les personnes qui se rendent à des réunions de groupements en vue de préparer une manifestation seraient également visées car « susceptibles » de porter atteinte aux règlements de police.

Het staat daarbij buiten kijf dat het hier tandverzorging betreft die deze kandidaat-asielzoekers in hun eigen land nooit zouden hebben laten uitvoeren omdat ze dat daar dan (grotendeels) zelf hadden moeten betalen en de zorg niet in die mate nodig is dat ze ook moet worden uitgevoerd.
Il va de soi que les soins dentaires en question n'étaient pas nécessaires au point que les demandeurs d'asile les auraient aussi fait effectuer dans leur pays d'origine, où ils auraient alors dû supporter eux-mêmes la plus grande partie des frais.

De Europese en internationale instanties hebben de landen die scherpere uitwijzingsmaatregelen nemen tegen de woonwagenbewoners al herhaaldelijk op de vingers getikt omdat ze een gemeenschap zouden stigmatiseren en discrimineren en ze de fundamentele rechten van die personen met voeten zouden treden.
Stigmatisation d'une communauté, discrimination et violation des droits fondamentaux des personnes sont les reproches formulés avec répétition par les instances européennes et internationales contre les pays renforçant les mesures d'expulsion contre les gens du voyage.

Omdat ze daar niet in slagen met politieke argumenten, doen ze het door het Vlaams Belang geld af te pakken.
Comme ils n'y parviennent pas avec des arguments politiques, ils le font en privant le Vlaams Belang de ses moyens financiers.

Dan zijn er nog al die ongelukkige beleggers die hun bankiers hebben geloofd toen die stelden dat ze hun geld in Luxemburg moesten beleggen omdat ze daar geen belasting moesten betalen op hun coupons.
Il y a encore ces malheureux investisseurs qui ont cru leurs banquiers qui leur disaient de placer leur argent au Luxembourg parce qu'ils ne devraient pas pays d'impôt sur leurs coupons.