Vertaling van "omwille van ideologische meningsverschillen tussen " (Nederlands → Frans) :

Dit bleek tot nog toe onmogelijk omwille van de grote meningsverschillen tussen de lidstaten van de EU onderling (met name Polen staat in deze discussie lijnrecht tegenover Groot-Brittannië, België, Nederland en Denemarken).
A ce jour, cela n'a jamais été possible, ici aussi en raison des divergences de point de vue entre les pays membres de l'UE (la Pologne s'opposant à la Grande-Bretagne, à la Belgique, aux Pays-Bas et au Danemark, notamment).

Tenslotte moet nog worden vermeld dat de overlegcommissie op een enkele uitzondering na, steeds bij consensus heeft kunnen beslissen, en dat, als dan toch moest worden gestemd, dat niet was omwille van meningsverschillen tussen de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat, maar wel eerder tussen de politieke fracties.
Enfin, il importe de signaler encore qu'à une seule exception près, la commission de concertation a toujours pu décider par consensus et que quand il fallait tout de même voter, c'était dû à des divergences de vues non pas entre la Chambre des représentants et le Sénat, mais par exemple entre les groupes politiques.

Bovendien blijkt dat het taalkaderdossier van de instellingen die afhangen van de POD Wetenschapsbeleid momenteel geblokkeerd worden omwille van meningsverschillen tussen de VCT en de Federale Overheidsdienst (FOD) Personeel en Organisatie (P&O) enerzijds, en Wetenschapsbeleid anderzijds.
Il appert en outre que le dossier des cadres linguistiques des établissements ressortissant au SPP Politique scientifique est bloqué pour l'instant par les divergences de vues entre la CPCL et le Service public fédéral (SPF) Personnel et Organisation, d'une part, et le SPP Politique scientifique, d'autre part.

De reden wordt ook vermeld : « omwille van ideologische meningsverschillen tussen het erkende executief en een anders georiënteerde assemblee ».
La raison y est également mentionnée : « .à cause de divergences d'opinion idéologiques entre l'exécutif reconnu et une assemblée dont l'orientation est différente ».

Het verslag vermeldt ook dat dit komt door " ideologische meningsverschillen tussen het erkende Executief en een anders georiënteerde assemblee" .
Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme attribue cette situation à un jeu de circonstances qui découle de divergences idéologiques entre l'Exécutif reconnu et une assemblée représentant une orientation différente.