Vertaling van "omzeilen want daar komt " (Nederlands → Frans) :

Het geld moet worden gegeven, of liever weer worden teruggegeven aan de belastingbetalers, want daar komt het ook vandaan.
L’argent devrait aller ou retourner là d’où il vient, c’est-à-dire vers les contribuables.

We moeten wijzen op de verbeterde prestaties van de Europese markt in defensiegerelateerde producten, met andere woorden op de verbeterde efficiëntie van onze defensie en veiligheid – want daar komt het in werkelijkheid op neer – en op onze verminderde afhankelijkheid van wapens uit landen buiten Europa.
Nous devons attirer l’attention sur l’amélioration des performances du marché européen des produits liés à la défense, autrement dit de l’amélioration de l’efficacité de notre défense et de notre sécurité - car c’est là que nous voulons en venir en réalité - et sur la réduction de notre dépendance à l’égard d’armes provenant de pays tiers à l’Europe.

Belangrijk is dus ook dat er voldoende Europees geld beschikbaar komt, want daar gaat het tenslotte om.
Dès lors, il est important de débloquer suffisamment de fonds européens; après tout, c’est de cela qu’il s’agit.

Het is van belang levensstijlen te diversifiëren, want daar waar men inzet op goedkope arbeid - zoals bijvoorbeeld in de Aziatische economieën - bestaan er minder keuzemogelijkheden, en komt een heel scala aan mogelijke vormen van economische groei in de verdrukking.
Les styles de vie doivent se diversifier, car lorsque nous parions sur le faible coût de la main-d’œuvre, comme le font les économies asiatiques, les choix se restreignent et le champ des possibilités de croissance économique diminue également.

Die bezorgdheid komt vooralsnog tot uiting in de sfeer van de bilaterale politiek en niet in de sfeer van de Europese Unie, want daar mag enkel een besluit worden genomen wanneer er zich een schending voordoet als bedoeld in de artikelen 6 en 7 van het Verdrag van Amsterdam. Zo zullen wij in de toekomst moeten beoordelen in welke mate het gedrag van de FPÖ zich losmaakt van het ideologische patroon van haar verleden, want daar gaat het om.
Ces préoccupations s'expriment en ce moment dans une dimension politique bilatérale, elles ne s'expriment pas en termes d'Union européenne ; car, pour le coup, il ne pourrait y avoir de décision qu'en cas de violation des dispositions des articles 6 et 7 du traité d'Amsterdam. À l'avenir, Monsieur le Député, nous devrons évaluer dans quelle mesure le comportement du FPO s'écarte de la matrice idéologique de son passé, car cet élément est un élément fondamental.

2. De enige manier waarop politieagenten thans de regelgeving kunnen omzeilen, want daar komt het in feite op neer, is door lid te worden van een schietclub.
2. La seule manière actuellement pour des policiers de contourner la règle, car il s'agit bien de la contourner, est de s'inscrire dans un club de tir.

Vandaag komt ook daar zijn onpartijdigheid in het gedrang want hij zal zich niet laten voorbijsteken door de burgerlijke partij.
Il en résulte que son impartialité risque d'être mise à mal car il ne se laissera pas devancer par la partie civile.

Daar heb ik problemen mee, want op die manier komt het primaat van het parlement in het gedrang.
Cela me pose problème car la primauté du parlement est ainsi mise en péril.

Deze kaduke regering moest echter volharden en zie, daar verscheen de eerste minister met zijn eerste State of the Union, of beter gezegd met zijn State of the Disunion, want de twee-, drie- of soms vijfdracht van de regering komt bij elke begrotingspost aan de oppervlakte.
Ce gouvernement caduc a toutefois dû persévérer. C'est ce qui ressort du premier discours sur l'état de l'union, prononcé par le premier ministre.

- Ik kan daar weinig op zeggen want de minister komt erg overtuigend over.
- Je n'ai pas grand-chose à ajouter car le ministre est très convaincant.