Vertaling van "omzendbrief uitdrukkelijk gesteld " (Nederlands → Frans) :

Bijgevolg is in de omzendbrief uitdrukkelijk gesteld dat seponering om opportuniteitsredenen verboden is zonder dat de magistraat ten minste herinnert aan de norm.
Par conséquent, la circulaire proscrit explicitement le classement sans suite pour des raisons d’opportunité, sans qu’il y ait au minimum un rappel de la norme par le magistrat.

Voor de parketten kwam er een omzendbrief om overtredingen van de wet tegen het racisme effectief te vervolgen, ook — en dit werd uitdrukkelijk gesteld in het actieplan — wanneer deze door parlementsleden worden gepleegd.
Une circulaire a été envoyée aux parquets pour leur enjoindre de poursuivre effectivement les infractions à la loi contre le racisme, y compris — et c'était dit explicitement dans le plan d'action — celles commises par des parlementaires.

In de omzendbrief wordt uitdrukkelijk gesteld dat de gehuwde vreemdeling recht heeft op een visum, tenzij er elementen in het dossier zitten die ons verplichten om het verblijf te weigeren (bijvoorbeeld strafrechtelijke veroordeling).
La circulaire dispose explicitement que l'étranger marié a droit à un visa, à moins que son dossier ne contienne des éléments (par exemple une condamnation pénale), qui obligent les autorités belges à lui refuser un permis de séjour.

In een omzendbrief van 31 maart 2010 werd uitdrukkelijk gesteld dat de referentie-politieambtenaar “wapens” geen wapens mag aankopen van of verkopen aan wapenbezitters van wie hij een wapendossier behandelt.
La circulaire du 31 mars 2010 stipule expressément que le fonctionnaire de police de référence ‘armes’ n’achètera ni ne vendra aucune arme à des détenteurs d’armes dont il traite un dossier d’armes.

Terwijl het CD&V-pamflet uitdrukkelijk vermeldde dat de Vlaamse decreten, waaronder de omzendbrief-Peeters, op iedereen van toepassing waren, werd op het hetzelfde moment — zo merkt spreker op — op de website van de MR het tegenovergestelde gesteld :
Alors que le pamphlet du CD&V indiquait expressément que les décrets flamands, en ce compris la circulaire Peeters, s'appliquaient à tous, l'intervenant rappelle que, dans le même temps, le site Internet du MR affirmait le contraire:

Even verder, in punt 1.1 van dezelfde omzendbrief, wordt uitdrukkelijk gesteld dat de nieuwe vergoeding voor het onderhoud van het uniform moet worden uitbetaald en dat de betaling van elke andere uniformvergoeding van het oude statuut wordt uitgesloten.
Un peu plus loin, au point 1.1 de la même circulaire, il était formellement stipulé que la nouvelle indemnité pour l'entretien de l'uniforme devait être payée et que le paiement de toute autre indemnité de tenue de l'ancien statut était exclu.

Bij omzendbrief van 7 april 1995 (Belgisch Staatsblad van 21 april 1995) wordt de bepaling van artikel 25 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt nader omschreven, en wordt uitdrukkelijk gesteld dat het opmaken van bewijzen van onvermogen, niet meer tot de taken van de politie behoort.
Par circulaire du 7 avril 1995 (Moniteur belge du 21 avril 1995), la disposition de l'article 25 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police est précisée, et il est stipulé expressément que la production des preuves de l'insolvabilité ne fait plus partie des missions de police.