Vertaling van "onafhankelijk geworden sinds " (Nederlands → Frans) :

Na een decennialang conflict is Zuid-Sudan in juli 2011 uiteindelijk onafhankelijk geworden. Sinds december 2013 woedt er in dat land echter een verschrikkelijke burgeroorlog.
Si après des décennies de conflit, le Sud-Soudan est finalement devenu indépendant en juillet 2011, il a sombré depuis décembre 2013 dans une terrible guerre civile.

– gezien het bezoek van Brits premier David Cameron aan Birma van 13 april 2012, het eerste bezoek van een Brits premier aan het land sinds dit in 1948 onafhankelijk is geworden,
– vu la visite récente du premier ministre britannique David Cameron en Birmanie/au Myanmar, le 13 avril 2012, première visite d’un premier ministre britannique dans ce pays depuis son indépendance en 1948,

11. stelt vast dat er twee jaar is verstreken sinds de moord op de Russische onafhankelijke journaliste Anna Politkovskaja, die een symbool is geworden voor de persvrijheid; vestigt de aandacht op zijn resolutie van 25 oktober 2006 en brengt hulde aan de moed en het werk van deze eerlijke en gewetensvolle vrouw voor wiens levenswerk blijvende steun en erkenning nodig is;
11. fait observer que deux ans se sont écoulés depuis l'assassinat de la journaliste russe indépendante Anna Politkovskaya, devenue un symbole de la liberté de la presse; attire l'attention sur sa résolution du 25 octobre 2006 et rend hommage au courage de ce symbole de l'honnêteté et de la conscience, dont l'œuvre de toute sa vie doit continuer d'être soutenue et reconnue;

11. stelt vast dat er twee jaar is verstreken sinds de moord op de Russische onafhankelijke journaliste Anna Politkovskaja, die een symbool is geworden voor de persvrijheid; vestigt de aandacht op zijn reeds aangehaalde resolutie van 25 oktober 2006 en brengt hulde aan de moed en het werk van deze eerlijke en gewetensvolle vrouw voor wiens levenswerk blijvende steun en erkenning nodig is;
11. fait observer que deux ans se sont écoulés depuis l'assassinat de la journaliste russe indépendante Anna Politkovskaya, devenue un symbole de la liberté de la presse; attire l'attention sur sa résolution du 25 octobre 2006 précitée et rend hommage au courage de ce symbole de l'honnêteté et de la conscience, dont l'œuvre de toute sa vie doit continuer d'être soutenue et reconnue;

We moeten de Ierse kiezers eraan herinneren dat we pas sinds onze toetreding tot de Europese Unie werkelijk onafhankelijk zijn geworden, in cultureel en psychologisch opzicht.
Nous avons besoin de rappeler à notre électorat irlandais que c’est seulement depuis notre adhésion à l’Union européenne que l’Irlande est devenue vraiment indépendante, culturellement et moralement.

De betrekkingen met Slovenië zijn goed geweest sinds beide landen onafhankelijk zijn geworden, omdat Kroatië en Slovenië elkaar als strategische partners beschouwden bij het proces van afscheiding van het voormalige Joegoslavië.
Les relations avec la Slovénie sont bonnes depuis que les deux pays ont acquis leur indépendance, la Croatie et la Slovénie s'étant considérées comme des partenaires stratégiques lors de la sécession de l'ex-Yougoslavie.

De Europese Unie is verheugd over het verloop van de Parlementsverkiezingen op 11 juni 1995 in Guinee, de eerste vrije Parlementsverkiezingen met deelneming van politieke partijen sinds het land onafhankelijk is geworden.
L'Union européenne se félicite du déroulement des élections législatives tenues le 11 juin 1995 en Guinée, et qui constituent les premières élections législatives libres et multipartites depuis l'indépendance du pays.

Mijn overheidsdienst, de FOD Budget en Beheerscontrole, is sinds 1 januari 2003 onafhankelijk geworden van de FOD Financiën.
Mon administration, le SPF Budget et Contrôle de gestion, est indépendante du SPF Finances depuis le 1er janvier 2003.

De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, die in oktober 1991 onafhankelijk is geworden, is sinds april 1993 lid van de Verenigde Naties en sinds 9 november 1995 van de Raad van Europa.
L'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), indépendante depuis octobre 1991, est membre des Nations Unies depuis avril 1993 et du Conseil de l'Europe depuis le 9 novembre 1995.