Traduction de «onder voogdij stonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestuur onder voogdij
pouvoir sous tutelle

persoon onder voogdij
personne sous tutelle

voogdij over een onder curatele gestelde | voogdij over onbekwaamverklaarden
tutelle des interdits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze situatie is blijkbaar historisch gegroeid in een tijd waarin De Post en de NMBS nog zuivere openbare diensten waren en onder de voogdij stonden van dezelfde minister van Infrastructuur en Verkeerswezen.
Cette situation s'est apparemment développée à une période où La Poste et la SNCB étaient encore des entreprises publiques à part entière et relevaient donc toutes deux de la tutelle du seul ministre de l'Infrastructure et des Transports.

6°) de instellingen van openbaar nut die onder de voogdij stonden van de minister van Landbouw werden niet opnieuw in het toepassingsgebied van het koninklijk besluit van 8 januari 1973 tot vaststelling van het statuut van het personeel van sommige instellingen van openbaar nut geïntegreerd.
6°) les organismes d'intérêt public qui relevaient de la tutelle du ministre de l'Agriculture n'ont pas été réintégrés dans le champ d'application de l'arrêté royal du 8 janvier 1973 fixant le statut du personnel de certains organismes d'intérêt public.

2. Het onderscheid tussen wetenschappelijke instellingen die eerder onder voogdij stonden, ofwel van Onderwijs (wetenschappelijk onderzoek) ofwel van Cultuur (kunst en letteren), is in de loop van de jaren 70 verdwenen.
2. La distinction entre établissements scientifiques placés antérieurement sous la tutelle de l'Éducation nationale (recherche scientifique) ou sous la tutelle de la Culture (art et lettres) a disparu dans le courant des années 70.

Op 12 december 2007 stonden 1.713 niet-begeleide minderjarigen onder voogdij.
Le 12 décembre 2007, 1.713 mineurs non accompagnés étaient sous tutelle.