Traduction de «onderhandse inventaris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderhandse koop | onderhandse verkoop | verkoop uit de hand
vente à l'amiable | vente amiable

inventaris van onderdelen bijhouden | inventaris van wisselstukken bijhouden
tenir à jour un inventaire de pièces

gedetailleerde inventaris van een collectie opstellen | gedetailleerde inventaris van een collectie samenstellen
établir un inventaire détaillé d'une collection

inventaris van armaturen maken | inventaris van armaturen opstellen
dresser un état des lieux

actuele inventaris | feitelijke inventaris
inventaire physique

actuele inventaris | daadwerkelijke inventaris
stock physique

onderhandse lening
emprunt de gré à gré

onderhandse akte
acte sous seing privé

onderhandse markt
marché de gré à gré

onderhandse aanbesteding
marché de gré à gré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallel met dit proces zal de Commissie een inventaris maken van de nationale voorschriften en beperkingen die de "onderhandse aanbieding" van fondsen en andere financiële instrumenten aan institutionele beleggers en andere in aanmerking komende tegenpartijen belemmeren.
Parallèlement à ce processus, la Commission entend établir un inventaire des règles et restrictions nationales qui entravent l'"offre privée" de fonds et autres instruments financiers aux investisseurs institutionnels et à d'autres contreparties éligibles.

In het kader van dit proces zullen de Commissie en het CEER een nauwkeurige inventaris maken en analyse verrichten van de nationale belemmeringen voor de "onderhandse plaatsing" van financiële instrumenten bij institutionele beleggers en andere in aanmerking komende tegenpartijen.
Dans le cadre de ce processus, la Commission et le CERVM entreprendront un inventaire et une analyse systématiques des obstacles nationaux entravant le "placement privé transfrontière" d'instruments financiers auprès d'investisseurs institutionnels et d'autres contreparties éligibles.

In de hypothese dat de voogd geen boedelbeschrijving of onderhandse inventaris heeft doen opstellen, wijst de vrederechter een notaris aan tot opmaak van de boedelbeschrijving (zie amendement nr. 68).
Dans l'hypothèse où le tuteur n'a fait établir aucun inventaire ni inventaire sous seing privé, le juge de paix désigne un notaire afin qu'il établisse cet inventaire (voir l'amendement nº 68).

A) In het eerste lid, de woorden « een staat van de onroerende goederen of van een boedelbeschrijving van de roerende goederen » vervangen door de woorden « een boedelbeschrijving of onderhandse inventaris als bedoeld in § 1 ».
A) À l'alinéa 1, remplacer les mots « d'état des immeubles ou d'inventaire des meubles » par les mots « d'inventaire ou d'inventaire sous seing privé au sens du § 1 ».

Zo slaat de bepaling zowel op de onderhandse inventaris als op de boedelbeschrijving.
De la sorte, la disposition viserait à la fois l'inventaire sous seing privé et l'inventaire authentique.

De boedelbeschrijving wordt opgemaakt bij toepassing van de artikelen 1175 tot 1184 van het Gerechtelijk Wetboek, tenzij de vrederechter bij een met redenen omklede beschikking beslist een onderhandse inventaris toe te laten.
L'inventaire est dressé en application des articles 1175 à 1184 du Code judiciaire, à moins que le juge de paix ne décide, par ordonnance motivée, d'autoriser un inventaire sous seing privé.

1. Men kan zich de vraag stellen of het nodig en nuttig is de mogelijkheid tot onderhandse inventaris, zoals voorgesteld in § 1, te voorzien, nu de voogdij in het algemeen slechts openvalt na overlijden van de laatste der ouders.
1. L'on peut se demander s'il est nécessaire et utile de prévoir la possibilité d'un inventaire sous seing privé, comme proposé au § 1, étant donné qu'en général, la tutelle ne s'ouvre qu'après le décès du dernier des parents.

De boedelbeschrijving wordt opgemaakt met toepassing van de artikelen 1175 tot 1184 van het Gerechtelijk Wetboek, tenzij de vrederechter bij een met redenen omklede beschikking beslist een onderhandse inventaris toe te laten.
L'inventaire est dressé en application des articles 1175 à 1184 du Code judiciaire, à moins que le juge de paix ne décide, par ordonnance motivée, d'autoriser un inventaire sous seing privé.