Vertaling van "ondermeer stelde " (Nederlands → Frans) :

Ondermeer stelde de minister van Justitie uitdrukkelijk : « Ik pleit voor de oprichting van een centraal klachtenbureau » (8) .
La ministre de la Justice a notamment déclaré explicitement qu'elle « préconise la création d'un bureau central des plaintes » (8) .

Een circulaire uit 2014 (AAFisc 36/2014) poogde duidelijkheid te brengen, en stelde ondermeer dat "de eventuele uitsplitsing tussen roerende inkomsten en beroepsinkomsten zal a priori op basis van de bepalingen van de overeenkomst, die de wil van de partijen weergeven, worden uitgevoerd".
Dans une circulaire de 2014 (AGFisc 36/2014) censée clarifier la situation, il était notamment indiqué que "la ventilation éventuelle entre revenus mobiliers et revenus professionnels sera a priori opérée sur la base des termes de la convention, qui traduisent la volonté des parties".

De onderzoekscommissie stelde in haar onderzoek ondermeer vast dat er tegenstrijdigheden zijn tussen de toezichthoudende bevoegdheden van het openbaar ministerie (artikel 140 en 399 van het Gerechtelijk Wetboek) en het hogere rechtscollege in het algemeen dan wel de korpschef van het hogere rechtscollege (artikel 398 Ger. W.).
La commission d'enquête a notamment constaté qu'il existe des contradictions entre les compétences de surveillance du ministère public (articles 140 et 399 du Code judiciaire), de la juridiction supérieure en général ou du chef de corps de la juridiction supérieure (article 398 du Code judiciaire).

In de context van de TEN-Ts stelde de Commissie vandaag een aantal oplossingen voor, ondermeer:
Dans le contexte des RTE-T, la Commission a proposé aujourd'hui une série de solutions:

De Tabakscontroledienst van de FOD Volksgezondheid heeft tevens ook nog ondermeer de volgende controles uitgevoerd: - het verkoopsverbod aan min 16-jarigen in 2.250 tabaksverkooppunten; - de regelgeving m.b.t. tabaksautomaten in 400 handelslokalen en automatenshops; - het reclame- en sponsoringsverbod in een 1.600-tal handelslokalen, festivals, evenementen, .. De Tabakscontroledienst stelde in totaal 4.250 overtredingen vast met betrekking tot de niet naleving van de rookreglementering in openbare lokalen In de volgende tabel worden de resultaten van de controles gedetailleerd weergegeven:[GRAPH: 2008200907511-3-276-nl] 3.
En outre, le service de contrôle Tabac du SPF Santé publique a notamment réalisé les contrôles suivants: - interdiction de la vente de tabac aux moins de 16 ans dans 2.250 points de vente de tabac; - réglementation relative aux distributeurs automatiques de tabac dans 400 lieux commerciaux et boutiques de distribution automatique; - interdiction de la publicité et du sponsoring dans quelque 1.600 lieux commerciaux, festivals, événements, .. Le service de contrôle Tabac a constaté, au total, 4.250 infractions relatives au non-respect de la réglementation antitabac dans les lieux publics. Les détails des résultats des contrôles se trouvent dans le tableau suivant:[GRAPH: 2008200907511-3-276-fr] 3.

In een verslag van 9 maart 1988 stelde de auditeur in de zaak nr. A/A.26.293/IV-318 (VVO tegen Belgische Staat, vertegenwoordigd door de minister van Verkeerswezen) ondermeer dat op de luchthaven van Zaventem in totaal 31 personeelsleden op een totaal van 1.039, betrokken waren bij werkzaamheden die in het Franse taalgebied lokaliseerbaar zijn, en dat dit beperkt blijft tot de meteorologische dienst, de radiodienst, de technische dienst voor televerbindingen, de elektriciteitsdienst en de onderhoudsdienst.
Dans un rapport du 9 mars 1988, l'auditeur chargé de l'affaire no A/A.26.293/IV-318 (VVO contre l'Etat belge, représenté par le ministre des Communications) précisait notamment qu'à l'aéroport de Zaventem, 31 membres du personnel sur un total de 1.039 étaient occupés à des activités localisables dans la région de langue française et limitées au service météorologique, au service radio, au service technique pour les liaisons télé, au service chargé de la maintenance électrique et au service d'entretien.