Vertaling van "onderstaande nieuwe artikelen " (Nederlands → Frans) :

189) Onderstaande nieuwe afdeling 1bis en onderstaande nieuwe artikelen 201bis en 201ter worden ingevoegd :
189) La nouvelle section 1bis et les nouveaux articles 201bis et 201ter suivants sont insérés:

Overeenkomstig de artikelen 183 en volgende van het Wetboek van Vennootschappen en de omzendbrief van 14 november 2006 betreffende de nieuwe vereffeningsprocedure moet worden gewezen op onderstaande beginselen :
Conformément aux articles 183 et suivants du Code des sociétés et à la circulaire du 14 novembre 2006 relative à la nouvelle procédure de liquidation, on peut rappeler les principes suivants :

Met toepassing van artikelen 101 en 113 van het decreet kan een school die ontstaan is door toepassing van artikel 103, § 1bis, van het decreet en die voldoet aan artikel 11, per 1 september types van vrije keuze oprichten, op voorwaarde dat die nieuwe types op de eerste schooldag van oktober van het oprichtingsjaar en van het daaropvolgende schooljaar voldoen aan de programmatienormen zoals aangegeven in onderstaande tabel :
Par application des articles 101 et 113 du décret, une école née par application de l'article 103, § 1bis, du décret et qui satisfait à l'article 11, peut créer le 1 septembre des types de libre choix,à condition que ces nouveaux types satisfassent au premier jour de classe d'octobre de l'année de création et de l'année scolaire suivante, aux normes de programmation telles qu'indiquées au tableau ci-dessous :

Art. 14. De bedragen vermeld in de artikelen 11 tot en met 13 worden geïndexeerd volgens onderstaande formule, waarbij het indexcijfer het indexcijfer van de consumptieprijzen is : (bedrag x nieuw indexcijfer)/indexcijfer bij de afkondiging van dit besluit.
Art. 14. Les montants prévus aux articles 11 à 13 inclus sont indexés suivant la formule suivante, l'indice de l'indice des prix à la consommation étant : (montant x nouvel indice)/indice à la promulgation dru présent arrêté.

Art. 10. Met toepassing van artikelen 112 en 113 van het decreet kan een gefinancierde of gesubsidieerde school die voldoet aan artikel 11 per 1 september een bestaand type omvormen tot een ander type als het type dat zal worden omgevormd, op de eerste schooldag van februari van het voorgaande schooljaar, en het nieuwe type, op de laatste schooldag van september van het schooljaar waarin de omvorming aanvat, de normen bereiken zoals aangegeven in onderstaande tabel :
Art. 10. Par application des articles 112 et 113 du décret, une école financée ou subventionnée satisfaisant à l'arti-cle 11, peut convertir le 1er septembre un type existant en un autre type si le type qui sera converti, le premier jour de classe de février de l'année scolaire précédente, et le nouveau type, le dernier jour de classe de septembre de l'année scolaire dans laquelle la conversion est entamée, atteignent les normes telles que indiquées au tableau suivant :

Met toepassing van artikelen 111 en 113 van het decreet kan een gefinancierde of gesubsidieerde school die op de eerste schooldag van februari van het voorgaande schooljaar als school de normen bereikte zoals aangegeven in onderstaande tabel, per 1 september een nieuw type oprichten.
Par application des articles 111 et 113 du décret, une école financée ou subventionnée atteignant le premier jour de classe de février de l'année scolaire précédente en tant qu'école les normes telles qu'indiquées au tableau suivant, peut organiser un nouveau type le 1er septembre.