Traduction de «onderzocht test aankoop » (Néerlandais → Français) :

Vorig jaar onderzocht Test Aankoop de houding van de banken tegenover minderbegoede bevolkingsgroepen, en stuurde hiervoor zijn enquêteurs op pad naar verscheidene agentschappen van de 7 grootste banken (B&R nr. 158, september/oktober 2001 ­ artikel in bijlage).
L'année dernière, Test Achats a examiné l'attitude des banques à l'égard des couches de population moins favorisées et a envoyé à cette fin ses enquêteurs dans différentes agences des 7 plus grandes banques (B&D nº 158, septembre/octobre 2001).

Als verbruikersorganisatie voert Test-Aankoop om de zes maanden vergelijkende studies uit op autoverzekeringen en het heeft er ook geen probleem mee om de namen van de onderzochte maatschappijen te publiceren.
En tant qu'association de consommateurs, Test-Achats réalise tous les six mois des tests comparatifs sur les assurances auto et elle n'a pas de scrupules à citer, en toute transparence, le nom des compagnies reprises dans ses études.

1) Heeft de minister het lijstje van eisen van Test-Aankoop al onderzocht?
1) Avez-vous d'ores et déjà étudié l'ensemble des revendications que Test-Achats souhaite mettre en place ?

Vanuit de vaststelling dat de Belgen veel geneesmiddelen gebruiken zonder over de vereiste informatie te beschikken om de voor- en nadelen ervan correct te kunnen inschatten, en dat ze er verkeerdelijk van uitgaan dat bij de apotheek verkochte geneesmiddelen volstrekt doeltreffend en veilig zijn, hebben de experts van Test-Aankoop in samenwerking met het Franse tijdschrift 'Préscrire' zowat 4 000 remedies nauwkeurig onderzocht.
Partant du constat que les Belges consomment beaucoup de médicaments, sans toutefois disposer des informations nécessaires pour en estimer correctement les avantages et les désavantages, que c'est une erreur de croire que les médicaments vendus en pharmacie sont parfaitement efficaces et sûrs, quelque 4.000 remèdes ont été passés au crible par des experts de Test-achats, en collaboration avec la Revue française 'Prescrire'.

Test-Aankoop onderzocht de websites van de vier grootste banken. Op twee van die websites waren boodschappen voor jongeren te vinden, die volgens Test-Aankoop niet conform de afgesproken gedragscode waren.
Il ressort de l'analyse des sites web des quatre banques principales effectuée par Test-Achats que deux d'entre eux comportaient des messages destinés au jeunes qui ne respectaient pas le code de conduite.

Test-Aankoop onderzocht tijdens de zomer van 2008 69 verkooppunten van schep- en softijs vooral op toeristische plaatsen in ons land.
Pendant l'été 2008, Test-Achats a sondé 69 points de vente de glace en boules et de glace soft principalement dans les lieux touristiques de notre pays.

Test Aankoop onderzocht een aantal zogenaamde pseudo-medicamenten, zoals vermageringsprodukten, vitamine-preparaten, pillen die je fit maken en voedingssupplementen.
Test Achats a analysé une série de pseudo-médicaments tels des produits d'amaigrissement, des préparations de vitamines, des pilules de remise en forme et des compléments alimentaires.

Vorig jaar werden door Test Aankoop nog stalen schepijs en softijs onderzocht.
L'an dernier, Test-Achats avait également examiné des échantillons de glace en boules et de glace " soft " .

Volgens een recente studie van Test-Aankoop wordt 50 procent van de geneesmiddelen voor kinderen niet bij de doelgroep onderzocht.
Selon une récente étude de Test-Achat, plus de 50 % des médicaments pédiatriques ne sont pas testés sur les enfants.

In de loop van januari 1996 onderzocht de verbruikersorganisatie «Test-Aankoop» de kwaliteit van de dienstverlening in de Belgische postkantoren.
Dans le courant du mois de janvier 1996, l'organisation de consommateurs «Test Achats» a étudié la qualité du service à la clientèle dans les bureaux de poste belges.