Traduction de «onderzoek de voorbode » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbode
prodrome

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

aura | voorbode
aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie

auraal | met betrekking tot een voorbode
1) auditif - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'ouie - 2) de l'oreille

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
politique de la recherche [ politique scientifique | politique technologique | promotion de la recherche ]

DG Onderzoek | DG Onderzoek en Innovatie | directoraat-generaal Onderzoek | directoraat-generaal Onderzoek en Innovatie
DG Recherche | DG Recherche et innovation | direction générale de la recherche | direction générale de la recherche et de l'innovation

programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs

forensisch onderzoek | onderzoek om medicolegale redenen
examen à des fins médico-légales

personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

cystoscopie | onderzoek van de blaas
cystoscopie | examen visuel interne de la vessie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De vakbonden hebben al hun bezorgdheid over dat initiatief geuit. a) Is dat intern onderzoek de voorbode van een mogelijke rationalisering van het personeelsbestand? b) Kan u de werknemers op dat punt thans geruststellen?
2. Les syndicats ont déjà fait part de leurs craintes à propos de cette initiative. a) Cette enquête interne constitue-t-elle un prélude à une éventuelle rationalisation au niveau du personnel? b) Êtes-vous, aujourd'hui, en mesure de rassurer les travailleurs sur ce point?

Is deze regeling niet de voorbode van de afschaffing van de onderzoeksrechter en de instelling van de rechter van het onderzoek ?
Ces règles ne sont-elles pas un signe avant-coureur de la suppression du juge d'instruction et de l'institution du juge de l'enquête ?

Daaruit blijkt dat de aankondigingen van ontslagen tussen 1970 en 1980 als ongunstig werden gepercipieerd door de markten, die hen zagen als de voorbode van meer structurele financiële moeilijkheden voor de ondernemingen, maar voor de jaren daarna nemen de onderzoekers gaandeweg een gedragswijziging waar.
Alors qu'entre 1970 et 1980, les annonces de licenciements étaient perçues négativement par les marchés, qui avaient tendance à les interpréter comme annonciatrices de difficultés financières plus structurelles pour les entreprises, les chercheurs observent un changement de comportement au fil du temps.

Dit is een diepgaand onderzoek waard. Het onderzoek zal een aanzet zijn voor het vinden van een consensus tussen de democratische partijen. Ik hoop dat dit de voorbode kan zijn van een gemeenschappelijke benadering, zowel nationaal als internationaal.
Il mérite donc un examen rigoureux qui favorisera la recherche d'un consensus entre les partis démocratiques et qui pourra, je l'espère, préfigurer une approche commune tant au niveau national qu'international.

1. a) Op welke basis werden de 495 te onderzoeken sites gekozen? b) Welke diensten waren betrokken in het onderzoek? c) Is dit de voorbode van een jaarlijks onderzoek?
1. a) En fonction de quels critères les 495 sites examinés ont-ils été sélectionnés? b) Quels services étaient associés à cette enquête? c) Doit-on y voir le signe annonciateur d'une enquête annuelle?