Traduction de «onderzoek verliep moeizaam omdat » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk is elk intergouvernementeel akkoord pas gesloten na de lancering van het onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma en zelfs na de afwerking en de verkoop van de eerste toestellen, omdat de partners er maar moeizaam in slagen om de kostprijs van hun respectieve taken te schatten.
En pratique, il s'est avéré que chaque Accord intergouvernemental a été postérieur au lancement du programme R et D et même à la mise en vol et à la première vente en raison des difficultés rencontrées par les partenaires dans l'estimation du coût de leurs tâches respectives.

Het onderzoek verliep moeizaam omdat de speurders van de algemene inspectie het niet makkelijk hadden om de slachtoffers te identificeren.
L'enquête a été laborieuse, les enquêteurs de l'inspection générale ayant des difficultés à identifier les victimes.

Wat de vraag van het geachte lid betreft of er omtrent drugsdelicten binnen de gevangenismuren concrete cijfers voorhanden zijn, dient te worden opgemerkt dat de aanlevering van deze data - door de lokale stuurgroepen - tot voor kort moeizaam verliep omdat er in het werkveld onduidelijkheid heerste over wat precies diende te worden gerapporteerd.
Quant à la question de l'honorable membre de savoir s'il existe au sein des prisons des chiffres concrets concernant les délits liés à la drogue, il convient de souligner que voici peu de temps encore, la transmission de ces données - par les groupes de pilotage locaux - était assez laborieuse.