Vertaling van "onderzoekers de deur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vergrendelende deur | zelfafdichtende deur | zelfvergrendelende deur
porte auto-serrant

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

vervoer van deur tot deur
transport porte à porte

deur met scharnieren | scharnierende deur
porte battante

automatische deur
porte mécanique

bij brand zelfsluitende deur
porte à fermeture automatique en cas d'incendie

zelfsluitende deur
porte à fermeture automatique

onderzoeksbeleid [ bevordering van het onderzoek | researchbeleid | technologiebeleid ]
politique de la recherche [ politique scientifique | politique technologique | promotion de la recherche ]

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

beklemd tussen deur of ander deel van auto
Bloqué par la porte ou une autre partie de l'automobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meestal gaat het om geldgewin, de vissen worden vervangen door goedkopere vissoorten, maar omdat er geen controle is, staat volgens de onderzoekers de deur open voor illegaal gevangen vis of beschermde soorten.
Elle est généralement motivée par l'appât du gain, les poissons étant remplacés par des espèces moins chères, mais, en l'absence de contrôle, elle est la porte ouverte à la pêche illégale ou à la capture d'espèces protégées, ce qui peut aboutir à la disparition de certaines espèces.

Hierbij moet opgemerkt worden dat de noodinrichting twee doordachte handelingen van de reiziger vereist voordat de deur geopend wordt; - uit het onderzoek is gebleken dat er geen enkele menselijke fout gemaakt is door NMBS-personeelsleden.
Il est à noter que le dispositif d'ouverture exige deux actions réfléchies du voyageur pour que la porte s'ouvre ; - aucune erreur humaine de la part du personnel SNCB n'a été révélée pendant l'enquête.

Ook staat de deur open voor onderzoek om het onderzoek (aangezien men in de meeste gevallen andere mogelijkheden heeft) zonder dat men zich beroept op nut of sociale rechtvaardigheid.
C'est aussi la porte ouverte à la recherche pour la recherche (puisque, dans la plupart des cas, on peut faire autrement), sans en référer ni à l'utilité, ni à l'équité sociale.

Zet men de deur ook niet open voor ontsporingen wanneer men het onderzoek op overtallige embryo's aanvaardt ?
Accepter la recherche sur les embryons surnuméraires, n'est-ce pas aussi ouvrir la porte aux dérives ?

Elke andere interpretatie van artikel 125 van de Grondwet zet de deur open voor het omzeilen van die bepaling aangezien die erop zou neerkomen dat het parket en de onderzoeksrechters een dossier over een minister kunnen aanleggen op grond van een vrijelijk gevoerd onderzoek ten laste van andere personen dan de minister zelf.
Toute autre interprétation de l'article 125 de la Constitution ouvrirait la porte à des pratiques de contournement de cette disposition, puisqu'elle reviendrait à autoriser les officiers du parquet et des juges d'instruction à construire un dossier autour de la personne d'un ministre en se basant sur une information et sur une instruction librement menée à l'égard d'autres personnes que le ministre lui-même.

Men moet de deur wagenwijd openstellen voor het onderzoek in het raam van de medisch ondersteunde voortplanting, dus met het oog op het embryo zelf, en veel voorzichtiger blijven op de andere gebieden.
Il faut ouvrir radicalement la porte aux recherches dans le cadre de la procréation médicalement assistée, visant dons l'embryon lui-même, et rester beaucoup plus prudent dans les autres cadres.

23. stelt dat nieuwe mobiliteitsconcepten niet opgedrongen kunnen worden en dat er ter bevordering van duurzamer gedrag meer onderzoek moet worden gedaan op het vlak van ecosociale kennis, ruimtelijke ordening en stadsplanning en technologie op het vlak van de mobiliteitsvraag en gedragsverandering met het oog op een betere beheersing van vervoersstromen, onder meer via innovatieve instrumenten voor mobiliteitsbeheer, naadloze, op de behoeften van de gebruikers afgestemde mobiliteitsketens voor verplaatsingen van deur tot deur, ecologisch en slim autorijden en het gebruik van realtime-ICT;
23. insiste sur le fait qu'il n'est pas possible d'imposer de nouveaux concepts de mobilité et que, pour encourager un comportement plus durable, il est nécessaire d'intensifier les efforts de recherche dans les domaines des connaissances économiques et sociales, de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire, ainsi que dans les technologies dans les domaines de la demande de mobilité et des changements de comportement afin de mieux contrôler les déplacements grâce, entre autres, à des instruments innovants de gestion de la mobilité, à des chaînes de mobilité continue de porte à porte répondant aux exigences des usagers, à des systèmes de conduite écologique et intelligente et à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication avec des informations en temps réel;

Tot slot wordt in het kader van het Zevende Kaderprogramma voor Onderzoek en Technologische Ontwikkeling (KP7) door een aantal onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten, zowel op EU- als mondiaal niveau, aandacht besteed aan de informatie- en communicatietechnologieën in het vervoer en de logistiek, meer in het bijzonder aan Smart-CM (intelligent containerketenbeheer) en Integrity (de zichtbaarheid van de intermodale mondiale ‘van deur-tot-deur’ containertoeleveringsketen).
Enfin, dans le contexte du 7 , plusieurs projets de recherche et de développement ont porté sur les aspects liés aux technologies de l’information et de la communication dans les domaines du transport et de la logistique, au niveau tant européen que mondial, notamment les projets SMART-CM (chaîne logistique des conteneurs) et INTEGRITY (visibilité de la chaîne logistique mondiale intermodale des conteneurs porte-à-porte).

in plaats van de rechten van personen naar wie een intern onderzoek wordt ingesteld, te versterken, is het de bedoeling dat zij beroofd worden van de mogelijkheid die de OLAF-verordening hun nu nog biedt, namelijk om een zaak aan te spannen bij het Europese Hof van Justitie, wanneer het Bureau bij zijn onderzoek voor hen belastende maatregelen neemt. Dit zou de deur wijd openzetten voor machtsmisbruik (bijv. instelling van een onderzoek zonder toereikende redenen, onredelijk lange duur van een onderzoek), omdat dergelijke overtredingen voortaan aan een rechterlijke toetsing onttrokken zouden zijn;
au lieu de renforcer les droits des personnes concernées par une enquête interne, la possibilité prévue jusqu'à présent dans le règlement relatif à l'OLAF de saisir la Cour de justice des Communautés européennes leur est retirée lorsque l'Office arrête des sanctions à la suite de son enquête; ce serait là la porte ouverte à des abus de pouvoir (par exemple, ouverture d'une enquête en l'absence d'éléments probants suffisants, durée excessivement longue des enquêtes), car de telles infractions seraient à l'avenir soustraites à un contrôle juridictionnel;