Traduction de «ongeboren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeboren kalf
veau foetal

ongeboren vrucht
embryon et fœtus [ embryon et foetus ]

foetotoxisch | schadelijk voor het ongeboren kind
foeto-toxique | toxique pour le foetus

foetoplacentaal | met betrekking tot ongeboren kind en moederkoek
foeto-placentaire | qui se rapporte au foetus et au placenta

foetaal | met betrekking tot het ongeboren kind
foetal | relatif au foetus | du foetus

curator over de ongeboren vrucht
curateur au ventre

Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden.
Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Medische echografieën zijn verantwoord omdat ze een goede opvolging van het ongeboren kind mogelijk maken met een gering risico voor het ongeboren kind en de moeder.
Les échographies médicales sont justifiées parce qu'elles permettent un bon suivi de l'enfant avant sa naissance avec un risque minime pour celui-ci et pour la mère.

Maar, zoals het advies van de Orde der Artsen zegt, weegt dit niet op tegen het risico voor het ongeboren kind.
Mais comme le précise l'avis de l'Ordre des médecins, cela ne justifie pas la prise de risques pour le foetus.

Zoals eerder aangehaald, zijn de risico's bij medische echografie gering en heeft het onderzoek veel voordelen aangezien het een goede opvolging van het ongeboren kind toelaat.
Comme exposé ci-dessus, les risques lors d'une échographie médicale sont faibles et l'examen présente de nombreux avantages en permettant un bon suivi de l'enfant avant sa naissance.

medische research ongeboren vrucht bio-ethiek biotechnologie klonen van mensen bevruchting in vitro proefneming met mensen klonen
recherche médicale embryon et foetus bioéthique biotechnologie clonage humain fécondation in vitro expérimentation humaine clonage

ongeboren vrucht bio-ethiek biotechnologie nationale uitvoeringsmaatregel genetisch gemodificeerd organisme octrooi
embryon et foetus bioéthique biotechnologie mesure nationale d'exécution organisme génétiquement modifié brevet

Er is immers het risico van een eindeloos wederzijds herstel, het risico dat van het ongeboren kind herhaalde donaties ten voordele van het reeds geboren kind worden verlangd en de psychologische risico's voor het ongeboren kind met betrekking tot de opbouw van zijn persoonlijkheid.
Il faut avoir à l'esprit en effet les risques d'une réparation mutuelle infinie, le risque de soumettre l'enfant à naître à des dons interactifs au bénéfice de l'enfant déjà né et les risques psychologiques pour l'enfant à naître pour la construction de sa personnalité.

Tijdens deze termijn wordt de verdeling van de nalatenschap van de overledene uitgesteld, teneinde de belangen van het nog ongeboren kind of de ongeboren kinderen, te beschermen.
Avant l'expiration de ce délai, la liquidation de la succession du défunt est suspendue pour préserver les intérêts de l'enfant ou des enfants éventuels.

kunstmatige voortplanting afstamming ongeboren vrucht eerbiediging van het privé-leven rechten van het kind verzamelen van gegevens
procréation artificielle filiation embryon et foetus protection de la vie privée droits de l'enfant collecte de données

kunstmatige voortplanting persoonlijke gegevens Europees Hof voor de rechten van de mens ongeboren vrucht bio-ethiek eerbiediging van het privé-leven
procréation artificielle données personnelles Cour européenne des droits de l'homme embryon et foetus bioéthique protection de la vie privée