Vertaling van "ongetwijfeld allemaal wel weet " (Nederlands → Frans) :

Zoals u ongetwijfeld allemaal weet, en we komen er vandaag ongetwijfeld op terug, voorzag het regeringsontwerp van 21 maart 2003 van verklaring van herziening van de Grondwet in juridische openingen die het opnemen van de duurzame ontwikkeling in de Grondwet mogelijk maakten, waaronder — voor het eerst — een nieuwe bepaling in een nieuwe titel Ibis, die ertoe strekte de duurzame ontwikkeling als algemene beleidsdoelstelling op te nemen.
Comme vous le savez sans doute tous, et cela reviendra encore sûrement aujourd'hui, le projet de gouvernement du 21 mars 2003 de déclaration de révision de la Constitution prévoyait des ouvertures juridiques permettant d'inscrire le développement durable dans la Constitution, dont — pour la première fois — une nouvelle disposition figurant dans un nouveau titre I bis et visant à inscrire le développement durable comme objectif politique général.

Zoals u ongetwijfeld allemaal wel weet vormt dit vraagstuk het centrale thema van de mededeling over gendergelijkheid die de Commissie ter gelegenheid van Internationale Vrouwendag op 8 maart heeft uitgebracht.
Comme vous le savez, cette question est le thème central de la communication sur l’égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques de développement, que la Commission a adoptée le 8 mars, date de la journée internationale de la femme.

Dames en heren, we zijn het er ongetwijfeld allemaal wel over eens dat in deze tijden van financiële en economische crisis een van de belangrijkste taken van de Europese Unie erin bestaat de werkgelegenheid te beschermen en nieuwe arbeidsplaatsen te creëren.
Mesdames et Messieurs, nous reconnaissons sans doute tous que le maintien de l’emploi et la création de nouvelles perspectives d’emploi au lendemain de la crise économique et financière sont deux des principales tâches qui attendent l’Union européenne.

Zoals u waarschijnlijk allemaal wel weet, wordt er morgen in de Tsjechische senaat over de ratificatie van het Verdrag van Lissabon gestemd.
Comme vous le savez probablement, demain aura lieu la ratification du traité de Lisbonne au sénat tchèque.

U weet allemaal wel dat een paar uur na het begin van ons voorzitterschap een “wekker is afgegaan”, zoals de bondskanselier het heeft genoemd, en dat heeft er toe geleid dat de Europese Unie zich intensiever met deze kwestie bezig is gaan houden.
Vous le savez, quelques heures seulement après l’arrivée de l’Autriche à la présidence, un événement que le chancelier fédéral a qualifié de «réveil» s’est produit et a conduit l’Union européenne à manifester davantage d’intérêt pour cette question.

Ik weet wel dat Nederland in alle drie de gevallen het nodige doet om naar conformiteit toe te werken, maar het gaat allemaal te langzaam.
«Je suis conscient des efforts entrepris par les Pays-Bas dans les trois dossiers pour se conformer à la législation, mais les progrès ne sont pas assez rapides.

1. Zoals het geacht lid ongetwijfeld wel weet, is het op grond van een door de voltallige regering genomen beslissing dat het departement van Wetenschapsbeleid wordt geroepen zich bezig te houden met wetenschappelijke ontwikkeling op militair gebied.
1. Comme l'honorable membre ne l'ignore sans doute pas, c'est en vertu d'une décision prise par le gouvernement tout entier que le département de la Politique scientifique est appelé à se préoccuper de développement scientifique concernant le domaine militaire.

- Theoretisch klopt dat wel allemaal, maar wie met de armoedeproblematiek bezig is, weet dat het vooral deze mensen zijn die altijd hun medische verzorging uitstellen tot de problemen echt acuut worden.
- Théoriquement, tout cela exact, mais ceux qui se préoccupent de la problématique de la pauvreté savent que ce sont surtout ces personnes qui reportent toujours les soins médicaux jusqu'à ce que le problème devienne vraiment aigu.