Vertaling van "ongevallen betreft zijn er bij mijn departement geen gecentraliseerde " (Nederlands → Frans) :

2. Wat de oorzaken van deze ongevallen betreft zijn er bij mijn departement geen gecentraliseerde gegevens beschikbaar.
2. Pour ce qui concerne les causes de ces accidents, il n’y a pas de données centralisées disponibles auprès de mon département.

Wat de omstandigheden van deze ongevallen betreft zijn er bij mijn departement geen gegevens beschikbaar.
Pour ce qui concerne les circonstances de ces accidents, il n’y a pas de données disponibles auprès de mon département.

Betreffende de vragen 1 en 3 zijn er binnen mijn departement geen gecentraliseerde gegevens beschikbaar.
Pour ce qui concerne les question 1 et 3, des données centralisées ne sont pas disponibles au sein de mon département.

Wat betreft de preventieadviseurs van mijn Departement, kan ik u wel meedelen dat deze geen bijkomende premie ontvangen voor de uitvoering van hun functie.
Et en ce qui concerne les conseillers en prévention de mon propre département, je peux cependant vous dire que ceux-ci ne reçoivent pas de prime supplémentaire pour l’exercice de leur fonction.

Betreffende deze materie zijn er geen gecentraliseerde gegevens beschikbaar bij mijn departement.
Concernant cette matière, il n'y a pas de données centralisées disponibles auprès de mon département.

Mijn tweede vraag betreft de controles ex ante en ex post. Als ik het goed begrepen heb, maar ik had geen gelegenheid het Witboek in detail te bestuderen, heeft de Commissie unaniem besloten de directoraten-generaal te verlossen van het visa-systeem ex ante en dat te vervangen door een krachtige controle ex post in combinatie met een onafhankelijke en gecentraliseerde audit.
Deuxièmement, s'agissant du contrôle des comptes et des procédures ex ante et ex post, ai-je bien compris - et je n'ai pas eu l'occasion de parcourir le document en détail -, la décision unanime de la Commission est-elle bien de libérer les Directions générales du système ex ante visae et de mettre en place un système d'audit ex post indépendant et centralisé ?

Wat de toekenning van een aanstellingsbewijs aan statutaire personeelsleden betreft, zijn er binnen mijn Departement geen problemen, omdat de ambtenaren van de fiscale administraties de nodige aanstellingsbewijzen uitgereikt krijgen volgens het huidige, bestaande model.
En ce qui concerne l'octroi d'une commission aux membres du personnel statutaire, il n'y a dans mon Département aucun problème. Les agents des administrations fiscales reçoivent une commission établie conformément au modèle existant actuel.

2. a) Er werden door mijn departement geen abonnementen gesloten, behalve voor wat betreft de zaken inzake de Dienst Vreemdelingenzaken, voor zolang die onder mijn bevoegdheid ressorteerde.
2. a) Mon département n'a conclu aucun contrat d'abonnements, sauf pour les affaires concernant l'Office des Etrangers, tant que cette administration dépendait de mes compétences.

In antwoord op zijn voormelde vraag heb ik de eer het geacht lid in te lichten dat het geen subsidies betreft maar aankopen door mijn departement ten voordele van de gemeenten die over een brandweer beschikken.
En réponse à sa question sous objet, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'il ne s'agit pas de subsides mais d'achats organisés par mon département au profit des communes qui disposent d'un service d'incendie.

Wat de samenwerking van de gemeentepolitie met de takeldiensten betreft, heeft mijn departement geen bevoegdheid gelet op de gemeentelijke autonomie ter zake.
En ce qui concerne la collaboration de la police communale avec les services de fourrière, mon département n'a pas compétence, compte tenu du principe de l'autonomie communale.