Vertaling van "onkelinx haar collega " (Nederlands → Frans) :

Omwille van de vereiste multidisciplinaire aanpak in deze problematiek heeft vice-eerste minister Onkelinx haar collega's gevraagd initiatieven te nemen in het raam van dit Nationaal Actieplan.
En raison de l'approche multidisciplinaire requise par cette problématique, la vice-première ministre Onkelinx a demandé à ses collègues de prendre des initiatives dans le cadre du Plan national d'action.

Ik heb gisteren echter in een interview gelezen dat vice-premier Onkelinx haar collega Reynders een aasgier noemt die op een boomtak zit te loeren.
J'ai pourtant lu hier dans un interview que la vice-première ministre Onkelinx avait traité son collègue Reynders de vautour aux aguets.

Deze materie valt echter niet onder haar bevoegdheid, maar onder die van haar collega's Onkelinx en Arena.
Cependant, cette matière ne relève pas de ses compétences mais de celles de ses collègues Onkelinx et Arena.

Mevrouw Onkelinx zal over de kwaliteitsbewaking op termijn uiteraard overleg moeten plegen met haar collega's gemeenschapsministers.
À terme, Mme Onkelinx devra bien entendu se concerter avec ses collègues ministres des communautés en ce qui concerne le contrôle de qualité.

Ik heb mevrouw Onkelinx hierover meermaals een vraag gesteld, maar ze verwees me telkens naar haar collega van Buitenlandse Zaken.
Par ailleurs, j'ai interrogé Mme Onkelinx à plusieurs reprises, mais elle m'a chaque fois renvoyée à son collègue des Affaires étrangères.

In de media verscheen op 24 november 2009 een artikel waarin werd aangekondigd dat de minister van Binnenlandse Zaken Annemie Turtelboom en haar collega van Volksgezondheid Laurette Onkelinx een bewustmakingscampagne gelanceerd hebben die huisartsen moet wijzen op veiligheidsriscio's en hun veiligheidsgevoel moet vergroten.
Le 24 novembre 2009, les médias ont annoncé le lancement, par la ministre de l'Intérieur, Annemie Turtelboom, et sa collègue de la Santé publique, Laurette Onkelinx, d'une campagne de sensibilisation pour attirer l'attention des médecins généralistes sur les risques de sécurité et pour accroître leur sentiment de sécurité.

Ingevolge de discussie die dan opnieuw is ontstaan omtrent de taak van de Hoge gezondheidsraad bij de registratie van gemedicineerde voormengsels, kon mijn collega van Volksgezondheid, mevrouw Onkelinx, haar definitief akkoord voor dat voorstel pas op 25 november 1992 verlenen.
A la suite de la discussion qui est alors réapparue concernant la tâche du Conseil supérieur d'hygiène en matière d'enregistrement des prémélanges médicamenteux, ma collègue de la Santé publique, Mme Onkelinx, n'a pu marquer son accord définitif à cette proposition que le 25 novembre 1992.

In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u mee te delen dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, Mevrouw Laurette Onkelinx, Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, die de Openbare Instellingen van Sociale Zekerheid, waaronder de RSZ onder haar voogdij heeft (vraag nr. 354 van 22 april 2009).
En réponse à votre question, j'ai l'honneur de vous faire savoir que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Madame Laurette Onkelinx, Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires Sociales et de la Santé Publique qui a les Institutions Publiques de Sécurité Sociale, dont fait partie l'ONSS, sous sa tutelle (question n° 354 du 22 avril 2009).