Vertaling van "onlangs een vertrouwelijk rapport gelekt waarin " (Nederlands → Frans) :

In Nederland werd onlangs een vertrouwelijk rapport gelekt waarin wordt voorgesteld om 30% van de Nederlandse gevangenissen te sluiten omwille van besparingen.
Aux Pays-Bas, une récente fuite d'un rapport confidentiel révèle que la fermeture de 30 % des prisons néerlandaises serait proposée pour réaliser des économies.

De Commissie heeft onlangs een rapport over de activiteiten van de ETA's en het Europees Systeem voor financieel toezicht (ESFS)[29] gepubliceerd waarin een aantal gebieden werden aangewezen waar op korte en middellange termijn verbeteringen zouden kunnen worden aangebracht.
La Commission a publié récemment un rapport sur le fonctionnement des AES et du système européen de surveillance financière (SESF)[29] qui recense plusieurs domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées à court ou moyen terme.

Amnesty International heeft onlangs een alarmerend rapport gepubliceerd over de omstandigheden waarin duizenden migranten in Qatar, het land dat vijf jaar geleden werd gekozen als gastland voor het WK voetbal in 2022, werken.
Amnesty International vient de publier un rapport alarmant sur les conditions de travail de milliers de migrants au Qatar, pays qui s'est vu confier il y à cinq ans l'organisation de la coupe du monde de football en 2022.

Deze bezorgdheid uitte zich onlangs in een vertrouwelijk rapport over de onrustwekkende groei van motorbendes, opgesteld door de Nederlandse politie en justitie.
Cette inquiétude s'est récemment concrétisée dans un rapport confidentiel de la police et de la justice néerlandaises sur la prolifération préoccupante de ces bandes.

Uit een vertrouwelijk rapport van NS Reizigers (Nederlandse spoorwegen) dat onlangs in de Nederlandse pers werd geciteerd, blijkt dat de tunnels voor het treinverkeer niet brandveilig zijn.
Il ressort d’un rapport confidentiel de NS Reizigers (chemins de fer néerlandais) qui a été récemment cité par la presse aux Pays-Bas, que les tunnels ferroviaires ne sont pas sûrs du point de vue de la protection contre l’incendie.

Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) publiceerde onlangs een rapport over de uitgaven in de gezondheidszorg waarin " gestandaardiseerde" cijfers werden gebruikt (Variaties in de uitgaven van de verzekering voor geneeskundige verzorging in België - Gegevens 2006).
L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a récemment publié un rapport relatif aux dépenses dans les soins de santé, utilisant des chiffres “standardisés” (Variations des dépenses de l’assurance soins de santé en Belgique - Données 2006)

Onlangs stelde de European Women's Lobby (EWL) een rapport voor waarin een vergelijking tussen alle EU-landen werd gemaakt met betrekking tot het wetgevende beleid van die landen inzake verkrachtingen van vrouwen.
Le Lobby européen des femmes (LEF) vient de publier un rapport dans lequel il établit une comparaison entre tous les États membres de l'UE en ce qui concerne la politique législative relative aux viols de femmes.

Ik wil u erop wijzen dat het Europees Milieuagentschap onlangs een rapport heeft uitgebracht waarin gesteld wordt dat de uitstoot van kooldioxide in Europa sinds 2000 niet is afgenomen maar toegenomen.
J’aimerais porter à votre attention le récent rapport de l’Agence européenne pour l’environnement qui dit que les émissions de dioxyde de carbone en Europe n’ont pas diminué depuis 2000, mais ont augmenté.

Oxfam, ActionAid en de Europese Coalitie voor schulden en ontwikkeling hebben onlangs samen een rapport gepubliceerd waarin de prestaties van EU-lidstaten op het gebied van de ontwikkeling worden geëvalueerd.
Un rapport commun d’Oxfam, d’ActionAid et du Réseau européen sur la dette et le développement vient d’être publié; il évalue les performances des États membres de l’UE dans le domaine du développement.