Traduction de «onlangs opnieuw aandacht » (Néerlandais → Français) :

14. wijst opnieuw op de onderzoeken die zijn uitgevoerd naar aanleiding van verzoekschriften over de gevolgen van de mislukte uitvoering van de kaderrichtlijn afvalstoffen gedurende de parlementaire zittingsperiode, alsmede op de goedkeuring van het desbetreffende verslag; wijst opnieuw op de aanbevelingen inzake het ontbreken van behoorlijke besluitvorming met betrekking tot stortplaatsen en de gevolgen hiervan voor de plaatselijke bevolking; beklemtoont dat de problemen nog lang niet zijn opgelost, gezien de verzoekschriften die later nog zijn besproken, met name betreffende de aanhoudende giftige branden die in sommige gebieden van Campania worden veroorzaakt door zwaar vervuilend industrieel afval, alsook betreffende het gebrek aan transparantie inzake de plannen en het institutioneel beheer van Lazio in de afgelopen maanden na de geplande sluiting van de stortplaats in Malagrotta, waarover momenteel gerechtelijke onderzoeken op hoog niveau lopen; wijst opnieuw op de intensieve onderzoeksmissie naar Griekenland die in verband met hetzelfde onderwerp in het najaar van 2013 werd uitgevoerd en waarmee de aandacht werd gevestigd op de tekortkomingen bij de toepassing van de relevante afvalrichtlijnen, het gebrek aan vooruitgang in het afvalbeheer wat betreft plannen en systemen bovenaan in de afvalhiërarchie, alsook de ernstige gevolgen voor de gezondheid van de bevolking in bepaalde delen van Griekenland; stelt vast dat er onlangs verschillende andere verzoekschriften zijn ingediend betreffende tekortkomingen in het afvalbeheer in andere lidstaten, met name in de regio rond Valencia in Spanje en in het Verenigd Koninkrijk;
14. rappelle que des enquêtes ont été menées, tout au long de la législature, sur la base de pétitions concernant les conséquences d'une mise en application incorrecte de la directive-cadre sur les déchets, et qu'un rapport a été élaboré à ce sujet; rappelle les recommandations visant à remédier à l'absence de véritable processus de décision concernant les décharges et leurs incidences sur les populations locales; souligne que la situation est loin d'être revenue à la normale, compte tenu notamment des pétitions qui ont été ensuite examinées concernant la persistance d'incendies toxiques, causés par des déchets industriels hautement polluants, survenus dans certaines zones de Campanie, et des pétitions concernant le manque de transparence, dans le Latium, des plans et de la gestion institutionnelle des derniers mois après la clôture prévue de la décharge de Malagrotta, qui fait aujourd'hui l'objet d'enquêtes judiciaires de haut niveau; rappelle également la mission d'information intensive menée en Grèce, à l'automne 2013, sur ce même sujet, dont les conclusions ont attiré l'attention sur les lacunes considérables dans la transposition des directives pertinentes en matière de déchets, sur l'absence de progrès dans la gestion des déchets en ce qui concerne les plans et les systèmes au sommet de la hiérarchie des déchets, ainsi que sur les lourdes conséquences sur la santé de la population dans certaines régions grecques; relève que plusieurs autres pétitions sur les lacunes de la gestion des déchets ont récemment été présentées concernant d'autres États membres, en particulier l'Espagne (région de Valence) et le Royaume-Uni;

De ernstigste humanitaire crisis ter wereld, die opnieuw de aandacht van het Europees Parlement heeft gegrepen is onlangs uitgemond in het besluit van de Sudanese regering onder leiding van president Al-Bashir om 13 humanitaire organisaties, die de bevolking broodnodige hulp geven in de vorm van voedsel, geneesmiddelen en medische verzorging, het land uit te zetten.
La dernière étape de la crise humanitaire la plus grave du monde, qui a une fois de plus attiré l’attention du Parlement européen, concernait la décision prise par le gouvernement soudanais, dirigé par le président Al-Bachir, liée à l’expulsion de 13 organismes humanitaires qui apportent une aide dont la population a tant besoin sous la forme de nourriture, de médicaments et de soins médicaux.

4. is van mening dat de huidige werkgelegenheidsstrategie, zoals onlangs opnieuw vormgegeven door ook aandacht te schenken aan de kwaliteit van de werkgelegenheid en het juiste evenwicht tussen flexibiliteit en werkgelegenheid; is verder van oordeel dat het werkgelegenheidscomité (EMCO), opgericht op grond van artikel 130 van het Verdrag de geschiktste instantie is om werkgelegenheidskwesties te evalueren;
4. est d'avis que la stratégie actuelle en matière d'emploi qui a été récemment refondue pour inclure la qualité des emplois et tenir la balance égale entre souplesse et sécurité, est un instrument efficace pour soutenir l'emploi dans l'Union européenne; estime, en outre, que le Comité de l'emploi, institué conformément à l'article 130 du traité CE, est l'organe le plus indiqué pour évaluer les questions relatives à l'emploi;

3. is van mening dat de huidige werkgelegenheidsstrategie, zoals onlangs opnieuw vormgegeven door ook aandacht te schenken aan de kwaliteit van de werkgelegenheid en het juiste evenwicht tussen flexibiliteit en werkgelegenheid; is verder van oordeel dat het werkgelegenheidscomité (EMCO), opgericht op grond van artikel 130 van het Verdrag de geschiktste instantie is om werkgelegenheidskwesties te evalueren;
3. est d'avis que la stratégie actuelle en matière d'emploi qui a été récemment refondue pour inclure la qualité des emplois et tenir la balance égale entre souplesse et sécurité, est un instrument efficace pour soutenir l'emploi dans l'Union européenne; estime, en outre, que le Comité de l'emploi, institué conformément à l'article 130 du traité CE, est l'organe le plus indiqué pour évaluer les questions relatives à l'emploi;

- De pers heeft onlangs opnieuw aandacht besteed aan de blijvende grote tekorten in de psychiatrische hulpverlening voor jongeren.
- La presse a récemment attiré de nouveau l'attention sur le manque de places d'accueil dans la psychiatrie pour jeunes.

Ik heb onlangs opnieuw de aandacht van de procu- reurs-generaal gevestigd op deze problematiek en hen verzocht mij op de hoogte te houden over de resulta- ten van de onderzoeken en, als het geval zich voor- doet, mij de redenen aan te tonen waarvoor sommi- gen mislukken.
J'ai récemment à nouveau attiré l'attention des pro- cureurs généraux sur cette problématique en les invi- tant à me tenir au courant des résultats des enquêtes et à m'indiquer, le cas échéant, les motifs pour les- quels certaines échoueraient.

Jammer genoeg gebeurde onlangs opnieuw een ongeval, in Ursel, waarbij twee mensen het leven lieten en dat heel wat aandacht kreeg in de media.
Malheureusement, un nouvel accident qui n'a pas manqué d'attirer l'attention des médias s'est produit récemment, à Ursel. Deux personnes y ont perdu la vie.

De mogelijke vergiftiging van de heer Arafat met polonium-210 is opnieuw onder de aandacht gekomen naar aanleiding van de onlangs bekendgemaakte resultaten van Russische en Franse tegenexpertises.
La question de l'empoisonnement éventuel de monsieur Arafat au polonium est revenue sur le devant de la scène à l'occasion des contre-expertises russe et française dont les résultats ont récemment été révélés.