Vertaling van "onopgeloste problemen waren " (Nederlands → Frans) :

Deze benadering sloot grotendeels aan op de problemen die in de bestaande wetgeving of jurisprudentie onopgelost waren gebleven.
Cette orientation reflétait en grande partie les problèmes non résolus par la législation ou la jurisprudence actuelles.

Volgens een verklaring van de dr. Mehmet Hilmi Guler, woordvoerder van de Turkse regering, had Turkije weliswaar deelgenomen aan de onderhandelingen, maar was het dit land onmogelijk geweest het verdrag te ondertekenen, omdat er nog onopgeloste problemen waren met bepaalde artikelen.
Selon les propos du représentant du gouvernement turc M. Mehmet Hilmi Guler, la Turquie, bien qu’ayant participé aux négociations, n’est pas en mesure de signer la convention, étant donné que des questions restent en suspens sur certains articles.

Ze waren democratisch, ze waren eerlijk en ze waren vrij, maar ik ben mening dat ze een massa problemen onopgelost hebben gelaten.
Démocratiques et impartiales, je crois pourtant qu’elles ont laissé en suspens un tas de questions.

De delegaties waren het eens over het belang van een verdere behandeling van de volgende onopgeloste problemen, om aldus tot overeenstemming te komen:
Les délégations ont été d'accord pour estimer qu'il fallait continuer à examiner les questions encore en suspens exposées ci-après en vue de parvenir à un accord: