Traduction de «onroerende goederen rijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

handelaar in vastgoed | makelaar in onroerend goed | makelaar in onroerende goederen | makelaar in vast goed | makelaar onroerende goederen | makelaarskantoor | onroerend-goedmakelaar | vastgoedmakelaar
agent immobilier

gecertificeerd taxateur onroerende zaken | taxateur onroerende goederen | taxateur onroerend goed | taxateur van onroerende goederen
estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers

repatriering van de opbrengst van de liquidatie van de investeringen in onroerende goederen | repatriering van de opbrengst van de vereffening van de investeringen in onroerende goederen
rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliers

belegging in onroerende goederen | belegging in onroerende zaken | investering in onroerende zaken
investissement immobilier

krediet op onroerende goederen [ bouwlening | grondkrediet ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

diploma van meetkundig schatter van onroerende goederen
diplôme de géomètre-expert immobilier

meetkundig schatter van onroerende goederen
géomètre-expert immobilier

belegging in onroerende goederen
placement immobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inbreng in natura, principieel van toepassing bij giften van onroerende goederen, doet in de praktijk al geruime tijd heel wat problemen rijzen.
Dans la pratique, le rapport en nature, qui s'applique en principe aux donations d'immeubles, pose depuis longtemps de très nombreux problèmes.

In het kader van de verhuur van onroerende goederen rijzen regelmatig vragen met betrekking tot de rechten of plichten van eigenaars om de legale oorsprong van de gelden waarmee de huur zal betaald worden, na te trekken.
Dans le cadre de la location de biens immobiliers se pose souvent la question des droits et des devoirs des propriétaires en ce qui concerne la vérification de la légalité de l'origine de l'argent servant à payer le loyer.

Indien er problemen rijzen betrekkelijk de uitoefening van het beroep van handelaar in onroerende goederen, hebben zij uitsluitend betrekking op het aantal wederverkopen.
Si des problèmes se posent concernant l'exercice effectif de la profession de marchand de biens immeubles, ils se situent exclusivement au regard du nombre des reventes.

Uw antwoord op mijn vraag nr. 126 van 14 december 2001 met betrekking tot de overdracht van onroerende goederen van de Plantentuin van Meise en het Zoniënwoud doet bijkomende vragen rijzen (Vra-gen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 118,blz. 14522).
Votre réponse à ma question n° 126 du 14 décembre 2001, relative au transfert des biens immobiliers du Jardin botanique de Meise et de la Forêt de Soignes m'amène à vous poser d'autres questions (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 118, p. 14522).