Traduction de «ons allen aangaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekering ten behoeve van wie het aangaat
assurance pour compte de qui il appartiendra

verhaal op wie het aangaat
recours contre qui de droit

functionaris die substantiële risico's aangaat
preneur de risques significatifs

voor rekening van wie het aangaat
pour le compte de qui il appartiendra | pour le compte de qui il peut appartenir

wie het aangaat
à qui de droit

overige meerlinggeboorten, allen doodgeboren
Autres naissances multiples, tous morts-nés

syndroom van Allen-Masters [scheuring van ligamentum latum]
Syndrome de déchirure du ligament large [Allen-Masters]

overige meerlinggeboorten, allen levendgeboren
Autres naissances multiples, tous nés vivants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verbetering van het EU-industriebeleid, zodat dit beleid het concurrentievermogen van de EU-industrie stimuleert en in stand houdt, is een zaak die ons allen aangaat.
L'amélioration de la politique industrielle de l'UE, pour assurer qu'elle stimule et soutient la compétitivité industrielle de l'UE, doit être une préoccupation partagée.

Deze Verklaring heeft, enerzijds, het potentieel een belangrijk instrument te worden om de rurale exodus en het verdwijnen van boeren tegen te gaan, om te strijden tegen honger en ondervoeding en om het hoofd te bieden aan de cruciale uitdaging die ons allen aangaat, namelijk om de voedselzekerheid van onze planeet te kunnen garanderen.
Cette Déclaration a, d'une part, le potentiel pour devenir un instrument important pour contrer l'exode rural et la disparition des paysans, pour combattre la faim et la sous-alimentation et pour faire face aux défis cruciaux qui nous concernent tous, à savoir garantir la sécurité de la chaîne alimentaire de notre planète.

Vicevoorzitter voor de Euro en Sociale Dialoog, Valdis Dombrovskis, zei er het volgende over: "Deze conferentie op hoog niveau is de eerste van vele stappen waarbij de Commissie opnieuw laat zien dat zij zich ervoor inzet om samen met werkgevers en werknemers vorm te geven aan het Europese beleid dat ons allen aangaat.
Valdis Dombrovskis, Vice-président pour l’euro et le dialogue social, a déclaré: «Cette conférence de haut niveau constitue la première étape d’une série de mesures que prendra la Commission pour réaffirmer son engagement en faveur du dialogue avec les partenaires sociaux, dans le but de façonner les politiques européennes qui nous concernent tous.

Dat is geen kwestie van partijpolitiek, maar een vraagstuk dat ons allen aangaat.
Ce n'est pas une question qui concerne les seuls partis, mais une question qui nous concerne tous.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil graag kort onderstrepen hoe belangrijk het verslag Wojciechowski over bluetongue is voor een institutionele kwestie die ons allen aangaat.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je voudrais brièvement souligner l'importance du rapport Wojciechowski sur la fièvre catarrhale pour une question institutionnelle qui nous concerne tous.

Het moet echter worden benadrukt dat geweld tegen vrouwen een probleem is dat ons allen aangaat.
Toutefois, il est nécessaire de souligner que la violence à l’encontre des femmes est un problème qu’il nous faut traiter tous ensemble.

Volgens mij gaat dit initiatief in de richting van een toenadering tussen de Europeanen, op een gebied dat ons allen aangaat en waarin rechtszekerheid essentieel is.
Selon moi, cette initiative va dans le sens d’un rapprochement des Européens, dans un domaine qui nous concerne tous, et dans lequel la sécurité juridique est primordiale.

Het door hen gekozen onderwerp is een onderwerp dat ons allen aangaat, een onderwerp waarvoor de Commissie ook zonder deze handtekeningen zelf het initiatief zou moeten nemen.
La problématique dont ils se sont emparés nous concerne tous et il s’agit d’une question dont la Commission devrait se saisir, indépendamment des signatures.

Ofschoon veiligheid een zaak is die ons allen aangaat, is zij van het allergrootste belang voor het personeel dat dagelijks in deze sector actief is.
Si la sécurité est la préoccupation de tous, elle est particulièrement la préoccupation première et la compétence des personnels appelés à travailler quotidiennement dans ces domaines.

De hier door allen betoonde solidariteit is van het grootste belang, omdat het terrorisme immers alle burgers van de Europese Unie aangaat.
Il convient de souligner l'importance de la solidarité manifestée par tous, car le terrorisme affecte tous les citoyennes et les citoyens de l'Union européenne.