Traduction de «ons eerst afvragen welke prioriteiten » (Néerlandais → Français) :

We moeten ons eerst afvragen welke prioriteiten vrouwen zelf stellen.
Nous devons tout d'abord nous interroger sur les priorités que les femmes fixent elles-mêmes.

In het licht van die twee eerste gegevens kan men zich dus met reden afvragen welke vrees, en meer nog, welke precieze motieven een Staat heeft die een reeks bilaterale akkoorden sluit om zijn onderdanen een privilege inzake rechtsspraak te geven, terwijl dat privilege bij wijze van spreken de facto reeds bestaat.
Donc, au regard de ces deux premiers éléments, il est légitime de se demander quelles sont, plus que les craintes, les motivations précises d'un État qui passe une série d'accords bilatéraux visant à accorder en quelque sorte un privilège de juridiction à ses ressortissants alors que ce privilège existe, pourrait-on dire, de facto.

Hij vraagt zich af welke prioriteiten de vakbonden stellen : eerst een sociale harmonisering en pas dan een uitbreiding of omgekeerd.
Il se demande quelles sont les priorités des syndicats: une harmonisation sociale d'abord et l'extension par après, ou inversement.

In de jaar- en meerjarenprogramma's worden de prioriteiten bepaald en is vastgesteld welk budget er in een bepaald jaar voor elke prioriteit beschikbaar is. 2014 was het eerste programmajaar voor de CEF.
Des programmes de travail annuels et pluriannuels établissent les priorités et le montant total du concours financier à engager pour chacune de ces priorités au cours d’une année donnée.

De eerste taak van de stuurgroep zal zijn om, met hulp van de task forces, binnen zes maanden een strategisch werkprogramma op te stellen, waarin een onderzoeksagenda en prioriteiten voor demonstraties en grootschalige invoering worden vastgesteld, wordt aangegeven hoe expertise kan worden gebundeld, een evaluatie wordt gegeven van de omvang en de bronnen van de benodigde financiering en wordt gespecificeerd welke instrumenten en maatregelen moeten worden ingezet om snel onderzoeks- en ontwikkelingsresultaten te verkrijgen en goederen en diensten zonder onnodige vertraging op de markt te brengen.
La première tâche du comité de pilotage consistera à élaborer, dans les six mois et avec le soutien des task-forces, un programme de travail stratégique définissant un programme de recherche et des priorités relatives aux projets de démonstration et aux déploiements à grande échelle, déterminant les moyens de mettre en commun les compétences, évaluant le niveau de financement requis ainsi que ses sources et spécifiant le déploiement d'instruments et de politiques visant à accélérer l'exploitation des résultats de la recherche et de l'innovation et à mettre sur le marché des produits et des services sans retards indus.

Groei en werkgelegenheid zijn – terecht – de belangrijkste prioriteiten van de Europese Unie. Men kan zich dan afvragen welk gewicht maatregelen voor biodiversiteit in de schaal leggen als je ze afzet tegen projecten voor economische ontwikkeling.
La priorité de l’Union européenne est à juste titre la croissance et l’emploi et on peut se demander quel sera le poids des dossiers portant sur la biodiversité face aux projets de développement économique.

- Relevantie : In hoeverre zijn de doelstellingen en acties van het IDABC-programma relevant ten aanzien van de zich voortdurend veranderende behoeften en prioriteiten op zowel nationaal als EU-niveau, in de eerste plaats de behoeften en prioriteiten die naar voren komen uit de lopende discussies over i2010 en meer in het algemeen die welke door de Lissabondoelstellingen zijn vastgesteld?
- Pertinence : dans quelle mesure les objectifs et actions du programme IDABC répondent-ils aux besoins et aux priorités en constante évolution aux niveaux national et européen, principalement aux besoins et priorités au centre des discussions en cours concernant i2010 et, plus généralement, aux besoins et priorités découlant des objectifs de Lisbonne?

Men kan zich met recht afvragen welke bewegingsvrijheid de ontvangers van de hulp nog hebben voor het definiëren van hun eigen prioriteiten, nu zij verplicht worden zich in te passen binnen het kader van het hervormde communautaire ontwikkelingsbeleid.
En effet, il est légitime de se demander quelle marge de manœuvre est laissée aux bénéficiaires de l'aide, pour définir souverainement leurs priorités, si celles-ci doivent obligatoirement rentrer dans le cadre de la nouvelle politique de développement communautaire.

- Wat de eerste vraag betreft, had ik van de minister graag vernomen welke prioriteiten en aandachtspunten met betrekking tot ontwikkelingssamenwerking opgenomen zijn in de agenda van het Iers Europees voorzitterschap.
- En ce qui concerne ma première question, j'aimerais connaître les points prioritaires inscrits au programme de la présidence irlandaise de l'Union européenne en ce qui concerne la coopération au développement.