Traduction de «ons land aan het umts-gebeuren te laten » (Néerlandais → Français) :

Het einddoel daarbij is niet de obsessie om tot absolute transparantie of marktconformiteit te komen maar wel om iedere consument in ons land aan het UMTS-gebeuren te laten deelnemen tegen een zo laag mogelijke prijs.
L'objectif final n'est pas l'obsession de parvenir à la transparence absolue ou à la conformité totale au marché, mais plutôt de donner à tous les consommateurs du pays, au prix le plus faborable, l'accès aux services UMTS.

Dit zal op een gecoördineerde, gestrucureerde, transparante en geleidelijke manier moeten gebeuren, waarbij rekening wordt gehouden met gezamenlijke criteria die ook ruimte laten voor de macrofinanciële situatie per land.
Ce retrait devra être effectué de manière coordonnée, structurée, transparente et progressive, en tenant compte des critères communs mais également de la situation macrofinancière de chaque pays.

Opdat de nationale instanties op de hoogte kunnen worden gehouden van de op internationaal niveau aangenomen normen waarvoor een actie van ieder land noodzakelijk kan zijn om ze op nationaal niveau uitwerking te laten hebben, zou de voorlegging zo spoedig mogelijk moeten gebeuren, en in ieder geval binnen de termijnen die zijn bepaald in artikel 19 van het statuut van de I. A.O.
Pour que les instances nationales puissent être tenues au courant des normes adoptées au plan international, lesquelles pourraient nécessiter une action de chaque État pour leur faire porter effet au plan national, la soumission devrait être effectuée dès que possible, et en tout cas dans les délais fixés par l'article 19 de la Constitution de l'O.I. T.

7. roept de Raad en de Commissie ertoe op verdere stappen te ondernemen om de visumprocedures voor burgers van Wit-Rusland te vereenvoudigen, aangezien dit van cruciaal belang is om Wit-Rusland deel te laten uitmaken van het Europees en regionaal gebeuren en om het land uit zijn isolement te halen; dringt er in dit verband bij de Raad en de Commissie op aan zich te beraden over de mogelijkheid om de visumkosten voor burgers van Wit-Rusland die de Schengenzone binnenkomen te verlagen en de procedure voor het verkrijgen van een visum te vereenvoudigen;
7. invite le Conseil et la Commission à prendre des mesures supplémentaires afin de simplifier les procédures de visa pour les citoyens bélarussiens, étant donné qu'une telle démarche est essentielle en vue de l'intégration du Belarus dans les processus européens et régionaux, et de la rupture de l'isolement du pays; demande instamment au Conseil et à la Commission d'envisager, dans ce cadre, la réduction des frais de visa pour les citoyens bélarussiens qui entrent dans l'espace Schengen et la simplification de la procédure d'octroi de visas;

Ik geloof niet dat we dit in ons eigen land hadden laten gebeuren.
Je ne pense pas que nous aurions permis pareille chose dans notre propre pays.

Hoe kan de Verenigde Staten eerbiediging van het recht op privacy pretenderen als het land een gigantische afluisterende instantie opricht – en hoe kunnen we vanaf de zijlijn toekijken en dat laten gebeuren?
Comment les États-Unis peuvent-ils prétendre respecter le droit à la vie privée alors qu’ils sont en train de bâtir un gigantesque centre d’écoute – et comment pouvons-nous rester assis et ne rien faire?

Om dit te laten gebeuren moet de democratische overheid in het land versterkt worden en moeten internationale instellingen meer hulp bieden.
Pour que cela se produise, les autorités démocratiques du pays doivent être renforcées, et l’aide des institutions internationales doit être augmentée.